Известно, что значение слова в языке со временем более или менее меняется и новый, измененный смысл слов может сильно отличаться от первоначального. Это связано с изменением в образе жизни и мышления людей.
Иногда значение слова может измениться и на противоположное, как произошло со словом «возразить». В прошлом оно означало просто «ответить», а в наши дни «высказать противоположное мнение».
Вот еще несколько таких слов:
Похерить.
Большинство пользователей русского языка воспринимают это слово, как что-то из обсценной (бранной) лексики. Сегодня это слово обозначает перечеркнуть, зачеркнуть, вычеркнуть, испортить, уничтожить, погубить …
В действительности это слово имеет древние корни и раньше было весьма значимым и распространенным словом.
Хер — это имя буквы Х (ха) в церковно-славянском алфавите.
В словарях девятнадцатого века слово «хр» определялось, как «название одной из придыхательных букв русского алфавита, 24 буква в славянской и 22 буква в русской азбуке; в церковном счете Х обозначала число 600».
Столь необычный смысл буква «Х» или «хр» приобрела из-за слова херовим или херувим (греч. - крылатое небесное существо).
Буква «Х» очень похожа на крест, а также символ, который получается при перечеркивании текста, поэтому в дореволюционной России слово «похерить» имело значение зачеркивать, перечеркивать, вымарывать, терять.
Когда крестом вычеркивали ненужные места в тексте, это называлось «похерить».
«Страдать херней».
Распространенное теперь выражение с похожим корнем стало казаться непристойным. А между тем слово Hernia на латыни означает «грыжа». Именно этот диагноз военные врачи чаще всего выставляли детям обеспеченных мещан, которым не хотелось служить в армии.
Каждый пятый горожанин-призывник в России в конце XIX века исправно страдал херней (крестьянам же херня чаще всего была не по карману).
Орать — пахать (старое значение).
Древнее значение сохранилось в русском языке разве только во фразе «перековать мечи на орала», т. е. на плуги.
Клятва — проклятие (старое значение).
Когда кто-то клянется, то есть клянет (проклинает) себя в случае, если он не сделает чего-то. Так что «клятва пионеров Советского Союза» не совсем клятва. Правильнее для настоящей клятвы было бы говорить не «клянусь быть примером октябрятам», а «век воли не видать, если не буду примером для младших».))))
Начальник — начинатель (старое значение).
Тот, кто положил начало чему-то, а не управляющий этим.
Неделя — воскресенье (старое значение).
Неделя — это день, в который ничего не делают, пребывая в праздности, то есть, это праздник — еженедельный христианский праздник Воскресения Христова. Сейчас этому дню недели усвоено не просто название «праздник», а название этого праздника — «воскресенье». То, что сейчас называют неделей, раньше называлось седмицей.
Прелесть — обман, самообман (старое значение).
Это слово из серии тех слов, что со временам поменяли окраску на противоположную.
Тварь — сотворенное (старое значение).
Означало обычно то, что сотворено Богом.
Молвить — суетиться, производить шум.
Изначально это слово обозначало, видимо, любую деятельность, производящую шум — хлопоты о чем-либо, народный мятеж, и пр. Потом значение сузилось до произведения звуков речью.
Задница.
У слов передьнии и задьнии в древнерусском языке были метафорические значения, связанные с временем. Задницей называлось то, что осталось после человека на будущее, — наследство.
Целовать (цловати).
Наши далекие предки не обязательно имели в виду лобзание (прикосновения губ) — слово это означало «приветствовать» (буквально «желать быть целым»).
Наказание — научение (старое значение).
Раньше наказание было положительным словом — наказуемый чему-то научался.
Здоровый (сдоровъ, сторовъ).
В древности это слово, означающее этимологически «из хорошего дерева», означало «благополучный», «успешный». Даже смертельно раненный воин может быть «здоровым» — ведь он выиграл битву!