Одесса. Эпоха процветания. Морской порт. Корабль стоит на ремонте. Экипаж подписывает договор с местной фирмой «Кацман и Шлюмович» на покраску парохода. Вносит предоплату всего контракта.
В назначенный день окончания работ капитан приходит к причалу, и видит, что его параход покрашен только наполовину. Спрашивает исполнителей, почему они не покрасили весь пароход, а только с одной стороны. Директор фирмы «Кацман и Шлюмович» отвечает, что они в точности выполнили условия договора — покрасили одну сторону парохода.
Капитан возражает. Он заказывал покраску обеих сторон парохода, всего целиком.
На что «Кацман и Шлюмович» отвечает, что вторую половину парохода должен красить сам заказчик, и в доказательство цитирует текст договора:
«…Договор о покраске парохода, между Заказчиком С ОДНОЙ СТОРОНЫ, и Исполнителем — С ДРУГОЙ …»
Эта история передаётся из уст в уста по крайней мере с начала 70-х годов.