ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА)))
(где-то на просторах интернета случайно наткнулась…)
Поздравьте меня! Я купила (и мало того, прочла!) книгу «Библия секса», самую плохо переведенную книгу последних лет. Вы не представляете, как много я узнала об анатомии, философии и прочих глупостях. Автор так часто прибегает к сравнениям, как будто пытается объяснить бушмену преимущество новосибирских валенок над магаданскими, используя при этом португало-эскимосский словарь.
Видимо, эта книга писалась для девственников…