Наверняка все помнят самый, быть может, романтический фильм о Великой Отечественной - "В бой идут одни старики".
Помнят песню из фильма - "Нiч яка мiсячна". Текст песни не народный, а авторский: стихотворение Михаила Старицкого положил на музыку украинский классик Николай Лысенко
Не знаю, многие ли читали вольный перевод П.Голубкова этой песни на русский язык. Мне кажется, что на русском песня прозвучала бы не хуже.
Ночка-то, Господи! Лунная, звездная:
Свет ясный льется с небес…
Выйди, любимая, в ночь эту позднюю,
Хоть на минуточку в лес!
Сядем с тобой под калиной ветвистою —
И над панами я пан…
Глянь, моя рыбка, — волной серебристою
Стелется в поле туман;
Лес очарованный, светом усыпанный,
То ль затаился, то ль спит?
Только на стройной высокой осичине
Листик так нежно дрожит;