Если верить словарю, то само слово «шпаргалка» стало известно еще с 17 века. Происхождение слова связано с школьным жаргоном, шпаргалы во множественном числе означали «ненужные вещи, старье». Так же в украинском языке было шутливое слово «шпаргал» — «старая, исписанная бумажка», а в польском -szparga, с таким же значением. Возможно, это слово произошло от латинского sparganum или греческого sparganon, оба варианта переводятся как «пеленка». Все это, кстати, верно, ведь иногда студенты буквально…