Скоро ли кто-то придёт
Ароматом её насладится?
Слива возле плетня
Ждёт в деревушке горной, пока не осыплется до конца.

В горькой обиде
На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.

Росы не пролив,
Ветку цветущую хаги
Тихонько сорву.
Вместе с лунным сияньем,
С пеньем цикады.

Клонятся книзу
Старые ветви хаги в цвету,
Ветру послушны…
Гонятся один за другим
Дальние крики оленя.

У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,
И вот — стою долго-долго

Луну ожидала
Так долго вершина горы!
Рассеялись тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось!

Благовоние сливы
Ты привеял в ложбину меж гор,
О весенний ветер!
Если кто проникнет сюда,
Напои густым ароматом.

Густые туманы встают,
Все глубже ее хоронят…
Забвенна и без того!
Как сердцу здесь проясниться?
Деревня в глубинах гор!

Какую радость
Мне принесла в сновиденье
Встреча с тобою!
Но после еще грустнее
Тебя вспоминать наяву.

Так и тянет меня
Поиграть вместе с ними
Во дворе песком.
Но увы! Я — взрослый,
Нет мне места в игре.

Окрасилось дно реки
Глубоким зелёным цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы не берегу.

Дует холодный вихрь.
Всё на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.

Словно приписка
В самом конце послания —
Несколько знаков…
Отбились в пути от своих
Перелётные гуси.

Подумаю об этом мире бренном:
Как осыпаются цветы — уходит всё.
И я, как те цветы,
Исчезну в нём мгновенно,
Но где искать судьбу другую мне?

Моё сердце,
Что мне поделать с тобой…
И кукушка о том же…
Вдоль лунного света стекает
Голос в прозорах туч.

Лунный прекрасен свет,
Когда сверкает россыпь росы
На вишнёвых цветах,
Но печальная эта луна
Над зимним увядшим лугом…

На ранней заре,
Лишь ветер с вершиною разлучил
Гряду облаков,
Через гору переметнулись
Крики первых прилетных гусей.

Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны, —
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.

На всех, кто даже сердцем черств,
Наводит грусть осенний первый ветер.

Так трудно было мне и так душой устал,
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!