Казус белли* — повод побелить потолок.

Фраза «Абонент находится в зоне недосягаемости» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.

— Что тебя так оскорбило?
— То, что мне не дали аскорбинку.

Ответка — наш достойный ответ заморскому бумерангу.

Моя тёща — доктор истерических наук.

Кариес души страшнее зубного.

Август — император среди месяцев года.

Маститый шахматист.

Сегодня отсутствие в продаже каменной соли — как бы возвращение в каменный век.

Подростковый протестный максимализм часто подогревается алкоголем и наркотиками.

Самолюбование — самая распространённая религия в мире.

1) «Как на иголках» по-английски — «как кошка на горячих кирпичах».
2) «Лось» по-башкирски — мыши.
3) «Делать из мухи слона» по-болгарски — «делать из букашки слона».
4) «Таракан» по-валлийски — «чёрный жук».
5) «Бегемот» по-латышски — «нильский конь».
6) «Собачонка» по-немецки — «автогудок из-под ноги».
7) «Навсегда» по-новогречески — я панда.

По статистике на одного «настоящего полковника» приходится с десяток ненастоящих.

Эта конь — не моя,
вот мой лошадь.

Каждый праведен в меру своей порочности.

У латышей «олень» — это то, что у литовцев «лось».
У литовцев «олень» — это то, что у латышей «лось».
Ну, и на закуску: y эстонцев «олень» и «лось» — это вообще одно и то же слово.

Хронотранжира — растратчик времени.

Блефарит — это когда глаза блефуют.
___________

Перекуры любят даже некурящие.

В русской транслитерации японские слова «сенсей» (учитель) и «сансей» (согласие) отличаются всего одной буквой.