Отрывок из романа «Евгений Онегин» на современном языке
…
Татьяна, клёвая ты тёлка,
Ты чо сидишь в своей светёлке,
Ревёшь, ну словно, та белуга,
В мечтах увидеть сердцу друга?
С тобой теперь я слёзы лью,
Тебе, лохиня, говорю:
-Кранты тебе, но прежде,
Ты в ослепительной надежде,
Тебя преследуют мечты,
Забить с ним стрелку хочешь ты,
Потусоваться ты зовешь,
Ты негу жизни узнаешь.
… показать весь текст …

КЛАССИКА И СОВРЕМЕННОСТЬ
«Полковник наш рождён был хватом»,
Но говорил, частенько, матом.

ЭТИ МАЙСЫ
В литературе всякое бывало:
За правдою скрывались выкрутасы,
И правнук эфиопа Ганнибала
Мог молвить: «Что за прелесть эти майсы!»