Ik hou van je!!! I just want to be with you!!! t…

Как интересно.. это написал полиглот.. )
Я прямо сейчас хочу быть с тобой - это то, что мне понятно..))) Но ясно, что остальное тоже про любовь..)))

Allerum

Сэлли, по-немецки почему-то написано, цитирую: не от меня)))

albertosaurus

Не прямо сейчас, а - просто...
РГФ ВГУ

Allerum

ну ладно Вам, можно и так, и так

Marcia23

я просто хочу быть с тобой:)перевод

Allerum

(тсссс: я знаю)

Marcia23

ну исправьте уж ошибки мои! я прошу прощения. не профессионал. и не полиглот....)))))))

Allerum

Нет ошибок, наверно. Только что это обозначает - мы не знаем, ибо не полиглоты))). Про ошибки перевода мы тут спорили, и фсё!)))

Allerum

Ладно, ща посмотрим, можно ли всё перевести.
Ik hou van je = Я люблю тебя по-голландски.
I just want to be with you!!! = Я просто хочу быть с тобой.
tu eres mi vida!!! = ты моя жизнь по-испански.
sei il migliore!!! = Ты самый лучший по-итальянски.
Так и знала, по-немецки выражение не вписывается. Оно обозначает одно из двух: либо "не моё", либо "не от меня", смотря по контексту. )))

Marcia23

ммм я имела ввиду никто кроме тебя...:) но видимо не правильно получилось...)

Allerum

Мне не нужен никто, кроме тебя?
Ich brauche niemanden ausser dich.

ого-го... )))

19 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников