Место для рекламы

— я с тобой и я буду твоим всегда —
говорил он так тихо, что рушились города,
и гудки затихали в натянутых проводах,
разливалась вода из стеклянных надтреснувших чашек.
кипяток на холодных руках оставлял следы,
его сны по утрам превращаются в едкий дым,
он в нелепых цветах разрисовывает холсты,
он боится простыть и застёгивает рубашку.

— здесь зима — она шепчет и сыплется серебро,
все дороги вокруг затуманило, замело,
ей всегда не хватало внимания, света, слов,
все её откровенья запутанные в диагноз.
ей не помнятся лица, оттенки и имена,
для неё что не выстрел, то кровь, суета, война,
у неё для мелодий осталась одна струна,
а потом бесконечность из сложенных в ребус пауз.

— я с тобой. и я буду твоим всегда.
— здесь зима.
— это полная ерунда.
не пугают ни снег, ни вьюги, ни холода.
я согрею тебя, я клянусь, я тебя согрею.
серпантины дорог останутся позади,
я в пыльцу раскрошу миллиарды колючих льдин.
ты дождись. умоляю тебя, дождись.

— поскорее. я прошу тебя, поскорее.

Опубликовала    31 окт 2016
50 комментариев
  • Сильно !!!!
  • странно то, что я нашла .. когда искала совершенно другое)) А наткнувшись на это ...то которое я искала показалось сразу таким наивным,банальным и даже лживым...
  • Со временем мы меняем мнение . Что то уж вы сильно критичны . Опубликуйте , посмотрим .
  • — Я з тобою, кохана. Я буду твоїм завжди, —
    тихо він говорив — та в прірву летіли мости,
    і гудки затихали в натягнутих проводах,
    виливалась із тріщин вода у скляних чашках,
    і окріп на холодних руках залишав сліди.
    Сни ранкові біда перетворює в дим їдкий,
    в колір безглуздий розмальовує він полотно,
    застудитись боїться вона, згубити тепло.
    Чути шепіт її: — Зима, озерцЕ ніби скло,
    всі дороги до тебе засніжило, замело.
    Їй завжди мало світла, слова то лише слова,
  • всі її одкровення — хвороби сумна канва.
    Не вкладаються в пам'ять особи та імена,
    кожен постріл для неї — то кров, суєта, війна,
    для пісень залишилася тільки одна струна,
    Пазл складається з пауз, у вічність мить порина...
    — Я з тобою, я буду твоїм завжди. — Тут зима.
    — Я не вірю! Ні снігу, ні холоду вже нема.
    Я зігрію тебе, присягаюсь, зігрію тебе!
    Серпантини доріг ми полишим, розлука мине,
    я в пилок розкришу мільярди колючих крижин.
    Дочекайся лише, благаю, у зустріч повір!
  • — Я тебе дочекаюся, тільки вернися, верни...
    ..Про любов ця історія снилася, може, мені?

    Автор: Чья-то история

    Переклад Олена Макарчук

    Величезне прохання до автора написати... Маю певні плани на цей вірш (публікації у збірках) - хочу узгодити з автором, щоб не порушити авторські права
  • makarchukelena1978@ukr.net. Або Фейсбук Олена Макарчук
  • Аватар Nonstop
    Олена Макарчук
    6 лет назад
    Шановна Олена ! Мені подобається Ваш переклад цього вірша!Дуже шкода, але я не знайома з автором! Вірш знайшла випадково в якомусь блозі ! Спробуйте відшукати в інтернеті,може де і проявиться

Похожие цитаты

Люди перестали быть людьми,
Равнодушны мы к чужому горю,
И душа за друга не болит,
За чужого — не болит, тем более…

Люди перестали быть людьми,
Ради денег предавать готовы,
Самое святое погубив,
Утопают в зависти бредовой…

Люди перестали быть людьми,
Делят, как безумные, наследство,
Пусть Господь несчастных вразумит,
Добротою им наполнит сердце…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛИКА-БУНТАРКА  08 июл 2014

Заразите меня амнезией,
Чтоб не помнить порезы души…
Чтобы верилось, будто впервые…
Чтоб исчезли обид этажи…
Чтоб дышалось, как в детстве далёком,
Без немеющей боли в груди…
Чтоб любовь без расчётов, намёков…
Чтобы светлое там… впереди…

Или нет… Заразите удачей,
Чтоб сбывались надежды, мечты…
Вот смотрите, уже и не плачу,
А вокруг полон мир доброты…
Чтоб везло и в любви, и в работе,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина  30 сен 2014

Солили душу, перцем посыпали
Родные и заклятые друзья…
Что это в пользу мне, не понимали,
Но благодарна им безмерно я…
Ведь с каждой в жизни новою подножкой,
Шагала всё уверенней вперёд…
Неискренность — страшнее чёрной кошки,
Что поутру дорогу перейдёт…

Уж лучше дружба с сильными врагами,
Ведь сильный враг не склонен в спину бить…
А правда исключительно за нами,
За теми, кто собой умеет быть…
Но в новый век высокого цинизма,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина  28 окт 2014