Место для рекламы

— я с тобой и я буду твоим всегда —
говорил он так тихо, что рушились города,
и гудки затихали в натянутых проводах,
разливалась вода из стеклянных надтреснувших чашек.
кипяток на холодных руках оставлял следы,
его сны по утрам превращаются в едкий дым,
он в нелепых цветах разрисовывает холсты,
он боится простыть и застёгивает рубашку.

— здесь зима — она шепчет и сыплется серебро,
все дороги вокруг затуманило, замело,
ей всегда не хватало внимания, света, слов,
все её откровенья запутанные в диагноз.
ей не помнятся лица, оттенки и имена,
для неё что не выстрел, то кровь, суета, война,
у неё для мелодий осталась одна струна,
а потом бесконечность из сложенных в ребус пауз.

— я с тобой. и я буду твоим всегда.
— здесь зима.
— это полная ерунда.
не пугают ни снег, ни вьюги, ни холода.
я согрею тебя, я клянусь, я тебя согрею.
серпантины дорог останутся позади,
я в пыльцу раскрошу миллиарды колючих льдин.
ты дождись. умоляю тебя, дождись.

— поскорее. я прошу тебя, поскорее.

Опубликовала    31 окт 2016
50 комментариев
  • Сильно !!!!
  • странно то, что я нашла .. когда искала совершенно другое)) А наткнувшись на это ...то которое я искала показалось сразу таким наивным,банальным и даже лживым...
  • Со временем мы меняем мнение . Что то уж вы сильно критичны . Опубликуйте , посмотрим .
  • — Я з тобою, кохана. Я буду твоїм завжди, —
    тихо він говорив — та в прірву летіли мости,
    і гудки затихали в натягнутих проводах,
    виливалась із тріщин вода у скляних чашках,
    і окріп на холодних руках залишав сліди.
    Сни ранкові біда перетворює в дим їдкий,
    в колір безглуздий розмальовує він полотно,
    застудитись боїться вона, згубити тепло.
    Чути шепіт її: — Зима, озерцЕ ніби скло,
    всі дороги до тебе засніжило, замело.
    Їй завжди мало світла, слова то лише слова,
  • всі її одкровення — хвороби сумна канва.
    Не вкладаються в пам'ять особи та імена,
    кожен постріл для неї — то кров, суєта, війна,
    для пісень залишилася тільки одна струна,
    Пазл складається з пауз, у вічність мить порина...
    — Я з тобою, я буду твоїм завжди. — Тут зима.
    — Я не вірю! Ні снігу, ні холоду вже нема.
    Я зігрію тебе, присягаюсь, зігрію тебе!
    Серпантини доріг ми полишим, розлука мине,
    я в пилок розкришу мільярди колючих крижин.
    Дочекайся лише, благаю, у зустріч повір!
  • — Я тебе дочекаюся, тільки вернися, верни...
    ..Про любов ця історія снилася, може, мені?

    Автор: Чья-то история

    Переклад Олена Макарчук

    Величезне прохання до автора написати... Маю певні плани на цей вірш (публікації у збірках) - хочу узгодити з автором, щоб не порушити авторські права
  • makarchukelena1978@ukr.net. Або Фейсбук Олена Макарчук
  • Аватар Nonstop
    Олена Макарчук
    6 лет назад
    Шановна Олена ! Мені подобається Ваш переклад цього вірша!Дуже шкода, але я не знайома з автором! Вірш знайшла випадково в якомусь блозі ! Спробуйте відшукати в інтернеті,може де і проявиться

Похожие цитаты

а впереди ещё два месяца зимы.

и чьим-то счастьем переполнен снежный воздух,
в ладонях тёплых ты слегка колышешь звёзды,
и смотришь на танцующие сны.
а впереди ещё два месяца зимы.
но год окончен, ночь смеётся догорая,
ты так устала от возни, ходьбы по краю
своей неуспокоенной судьбы.
и ты как в детстве продолжаешь ждать чудес,
и завершенья всех своих плохих сюжетов,
твоё желанье прочно спрятано в конверте,
загаданное в пьяной пустоте.
в глазах твоих утонут отблески луны,

Опубликовала  пиктограмма женщиныLerry  04 янв 2017

и мчались по кругу слова и взгляды,
нам в спину смеялся холодный ветер,
нам звёздами ночь расшивала скатерть —
и мы останавливали рассветы.
мы прятались в пыльных, чужих подъездах
и тихо болтали о самом главном,
вокруг всё казалось седым и тесным —
и мы останавливали туманы.
нас так безупречно тянуло в пропасть,
а рядом встречались, любили, жили,
дороги сближали нас на перекрёстках —
и мы останавливали машины.
во сне умирали легко и часто,
мы думали можно начать сначала,

Опубликовала  пиктограмма женщиныLerry  20 дек 2016

если б мы знали.
если бы мы, чёрт возьми, только знали…

весь придуманный мир состоит из одних развалин
и так хочется долго-долго болтать о важном,
разрывать на куски все скопившиеся печали,
как покрытые пылью офисные бумажки.
каждый день суета, беготня и возня до колик,
по субботам — уборка и гости по воскресеньям.
очень много изучено правил и разной боли
но так мало пособий про истину и спасенье.
наше время как грязь, прилипает к чужим подошвам,
робко прячется под кровати соседских…

Опубликовала  пиктограмма женщиныNonstop  31 окт 2017

страх по привычке приходит ночью,
как эмигрант на пустой вокзал
и небо, порванное на клочья
танцует танго в твоих глазах.
и звёзды падают глухо в чашку
с какой-то жидкостью цвета зла,
всё то, что раньше казалось важным —
затёрто в памяти добела.
под кожу влезут грехи и слабость
от бесконечно пустой возни.
исчезнет город, вопросы, планы,
и лица тех, кто тебя хранил.
мешаешь яд с ароматом специй,
чтобы приятнее было пить

Опубликовала  пиктограмма женщиныLerry  19 мая 2017

не грусти, мой хороший, былое уже не в счёт,
всех печалей и бед не исчислят календари,
время сильно сжимает ладонь и как прежде врёт,
невпопад отбивая какой-то нелепый ритм.
сколько б нами ни сказано самых известных фраз,
их не сложишь в учебник «как научится жить»
быт лишь быт, и не более — холод, протёкший кран,
суета во всём, надоедливый гул машин.
мне так страшно порой, от того, что ты весь молчишь,
от того, что не понимаю ты как? и где?

мы впускаем в себя миллионы пустых причин,
но боимся впустить доверие и людей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныPoisivy  10 дек 2015