Из двух десятков русских анекдотов одной тематики, переведённых на английский язык, может получиться научная статья британского учёного. &

ТН

+ ещё к моему комменту:
Когда леди вышла из автомобиля, он поехал быстрее (Баба с возу - кобыле легче).
+
Качество отделки офиса определяется наличием в нём национального блюда (Не красна изба углами, а красна пирогами).
+
Если один из джынтельменов принял горизонтальное положение, рефери обязан прекратить раунд (Лежачего не бьют).
+
Песенное: Никто не может разобрать, что у него с глазом (И кто его знает, чего он моргает).

И

ага.. я тоже где-то читала целую подборку таких весёлых переводов)

ТН

Не знаю на сколько это верно, но слышал, что поговорка "Дурная голова ногам покоя не дает", в переводе на англицкий и обратно звучит, как - "отсутствие ума, компенсируется ходьбой"...

И

ну правильно.. они ж пытаются переводить точно, в соответствии
со словарём, а русские поговорки пишутся с юмором и смекалкой))

Сбоку - бантик

Кладезь мыслей ;-))

И

кладезь остроумных мыслей!))

Сбоку - бантик

Интересно, а они - СВОЁ - вот так переводят?
Прикольно же!

И

я думаю, наши анекдоты непереводимы на английский язык))
они просто не поймут наших аллюзий и нашего русского юмора)

8 комментариев

Похожие цитаты

УСТАМИ МЛАДЕНЦА

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников