Место для рекламы

ПОРА СНИМАТЬ ЯНТАРЬ...

ЗЕРКАЛА. Марина Цветаева. Художественный фильм. https://www.youtube.com/watch?v=oPbipEEbcKc (2ч.18мин.)

Пора снимать янтарь,
Пора менять словарь,
Пора гасить фонарь
Наддверный…

Марина Цветаева
Февраль 1941
________________________________

Недавно посмотрел х/ф"ЗЕРКАЛА" (2013г. реж. Марина Мигунова).
Фильм неоднозначный, впечатления диаметрально противоположные — на грани аннигиляции.

Режиссер ленты:
— К документальной точности я не стремилась… Напротив, мне хотелось, чтобы сценарий изначально был самостоятельным художественным произведением. Каждая сцена — это метафора…

В фильме, одна из ключевых сцен, 42:40—47:30, диалог со священником на француззком языке. К сожалению копию с субтитрами не нашёл. В комментариях на ютубе есть такой вариант перевода:
Olga Bobrinskaya Год назад
Перевод на скорую руку:
Марина: Я не говорю на чешском.
Падре: Я говорю только на французском.
М: Вообще -то я не могу оставаться долго в церкви, здесь мне всегда хочется невозможного, другой, невозможной жизни, несравнимой с этой такой низкой.
П: Существует всегда место для бесконечности, для светлого и для горя тоже. Важно, во что вы верите.
М: Я не верю — я знаю. Я хочу себя убить, отдохнуть, спать, воспарить. Вы скажете, что это грех, но разве не грех жить так мучаясь.
П: Я был примерно в таком же возрасте и был женат на красивой женщине, как ангел Рафаэля. И я влюбился в другую. Я рассказал все жене она пришла в ярость, а потом заболела. В этот момент другая сказала: «Дорогой, я беременна». Я не знал как выйти из этой ситуации, Я сказал :"Прощай" и исчез. Через год я узнал, что моя жена потеряла рассудок, а другая ребенка. Я решил умереть, приготовил веревку, совершенно сумасшедший, но вдруг понял, что моя жизнь мне не принадлежит, я начал плакать. Теперь я здесь.
М: Спасибо. Для меня все ясно. Страдания-смысл жизни. Спасибо.

(если есть другой вариант перевода, дайте знать, в комментариях или на стене, исправим)
______________________________

ТЕБЕ — ЧЕРЕЗ СТО ЛЕТ

К тебе, имеющему быть рожденным
Столетие спустя, как отдышу, —
Из самых недр — как на смерть осужденный,
Своей рукой пишу:

— Друг! не ищи меня! Другая мода!
Меня не помнят даже старики.
— Ртом не достать! — Через летейски воды
Протягиваю две руки.

Как два костра, глаза твои я вижу,
Пылающие мне в могилу — в ад, —
Ту видящие, что рукой не движет,
Умершую сто лет назад.

Со мной в руке — почти что горстка пыли —
Мои стихи! — я вижу: на ветру
Ты ищешь дом, где родилась я — или
В котором я умру.

На встречных женщин — тех, живых, счастливых, —
Горжусь, как смотришь, и ловлю слова:
— Сборище самозванок! Всё мертвы вы!
Она одна жива!

Я ей служил служеньем добровольца!
Все тайны знал, весь склад ее перстней!
Грабительницы мертвых! Эти кольца
Украдены у ней!

О, сто моих колец! Мне тянет жилы,
Раскаиваюсь в первый раз,
Что столько я их вкривь и вкось дарила, —
Тебя не дождалась!

И грустно мне еще, что в этот вечер,
Сегодняшний — так долго шла я вслед
Садящемуся солнцу, — и навстречу
Тебе — через сто лет.

Бьюсь об заклад, что бросишь ты проклятье
Моим друзьям во мглу могил:
— Все восхваляли! Розового платья
Никто не подарил!

Кто бескорыстней был?! — Нет, я корыстна!
Раз не убьешь, — корысти нет скрывать,
Что я у всех выпрашивала письма,
Чтоб ночью целовать.

Сказать? — Скажу! Небытие — условность.
Ты мне сейчас — страстнейший из гостей,
И ты откажешь перлу всех любовниц
Во имя той — костей.

Август 1919
*****
ЧЕРНОВАЯ ТЕЗЕЯ
запись
(5-го Декабря 1923 г., Прага)

Личная жизнь, т. е. жизнь моя в жизни (т. е. в днях и местах) не удалась. Это надо понять и принять. Думаю — 30-летний опыт (ибо не удалась сразу) достаточен. Причин несколько. Главная в том, что я — я. Вторая: ранняя встреча с человеком из прекрасных — прекраснейшим, долженствовавшая быть дружбой, а осуществившаяся в браке. (Попросту: слишком ранний брак с слишком молодым. 1933 г.)

Психее (в жизни дней) остается одно: хождение по душам (по мукам). Я ничего не искала в жизни (вне-жизни мне всё было дано) кроме Эроса, не человека, а бога, и именно бога земной любви. Искала его через души.

Сейчас, после катастрофы нынешней осени, вся моя личная жизнь (на земле) отпадает. Ходить по душам и творить судьбы можно только втайне. Там, где это непосредственно переводится на «измену» (а в жизни дней оно — так) — и получается «измена». Жить «изменами» я не могу, явью — не могу, гласностью — не могу. Моя тайна с любовью — нарушена. Того бога не найду.

«Тайная жизнь» — что может быть слаще? (моее!) Как во сне.

Неназванное — не существует в мире сем. Ошибка С. в том, что он захотел достоверности и, захотев, обратил мою жизнь под веками — в таковую (безобразную явь, очередное семейное безобразие). Я, никогда не изменявшая себе, стала изменницей по отношению к нему.
* * *
Право на тайну. Это нужно чтить. Особенно когда знаешь, что тайна — рожденная, с другим рожденная, необходимость и дыхание его. Имена здесь не при чем. Будь мудр, не называй (не спрашивай).
* * *
© Марина Цветаева — Тетрадь вторая

Круги на воде. Марина Цветаева: путь в петлю. Автор − культуролог и литератор Юлия Чернявская. https://www.youtube.com/watch?v=gftTV-kYH5E (1ч.7мин.)

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМладший С  16 сен 2016
0 комментариев

Похожие цитаты

Я шепчу себе… «Все пройдет»…
«Время лечит»… так все говорят…
Но любовь… почему-то живет…
Мою жизнь… превращая… в ад…
Обжигает огнем… мою память…
Мысли-щепки… трещат и трещат…
Не заткнуть их ничем… не убавить…
Затушу… снова искры летят…
Забываю его… забываю…
Много долгих… тягучих… лет…
Убиваю любовь… убиваю…
А просвета… все нет… и нет…
Я в других мирах пропадаю…
И ныряю в дела суеты…

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна  05 мая 2012

За каждым твоим словом сказанным,
За каждым выражением твоим всегда
Построить параллель она обязана…
И чувства вдруг ходят в никуда…

Да может чувств этих и не было?
Да может были лишь обычные слова?
Но мы же не один рассвет с ней встретили,
И планы были — вместе навсегда!

Мы с ней планировали дом построить,
Ребенка вырастить, а может быть и двух.
И просто жить, любить и даже спорить…
И был бы замкнутым семейный круг.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВсеми забытый  21 окт 2012

Полез в любовь, не зная брода,
Да еще в знойную погоду…
Был очарован той принцессой
Без всякого там интереса.

Со временем — тот брод узнал.
Мой интерес — все возрастал.
И я остался там надолго,
Устроив пир уж слишком громко.

Пирушки — стали по заказу.
И не было на них отказа.
И время быстро так прошло…
Но вот однажды — замело…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВсеми забытый  15 дек 2012