Хуан Морено-и-Эррера Хименес родился 30 июля 1948 года в Касабланке (Марокко), куда его родители бежали из Андалусии в поисках работы и просто спокойной жизни. Здесь же на свет появилась и младшая сестра Хуана — Мария Тереза, которую близкие звали просто Мате. Их отец работал в типографии.
В Касабланке семья провела около 12 лет. Родители научили детей испанскому, а арабскому и французскому их научила улица. Постепенно родилось решение перебраться в Европу, а конкретно — во Францию. Но переезд омрачила новость о болезни матери будущего актера. Она скончалась от рака еще до совершеннолетия сына.
Во Франции его ждала школа, служба в армии (в частности, чтобы получить французское гражданство), курсы актерского мастерства… Работа в магазине пластинок в секции рок-музыки (он обожал музыку и сам играл на барабанах) и подработка в аэропорту в качестве продавца товаров Duty-Free…
Его первые шаги в кино начались в 1977 году, но из-за его большого роста — 188 см — и внушительной комплекции молодого человека чаще приглашали играть здоровяков, хулиганов и т. п. персонажей. Но благодаря своему таланту ему удалось в определенный момент переломить судьбу и избежать клише в профессии. Кроме того, тогда же Хуан стал Жаном (на французский манер) и сократил свою фамилию с Марено до Рено.
Он достаточно быстро полюбился как публике, так и режиссерам, а главное — актрисам, которые с удовольствием соглашались сниматься вместе с Жаном. Среди них были и известные имена — взять хотя бы будущую оскароносную актрису и «лицо» марки Dior Натали Портман, а также прекрасную французскую актрису и «лицо» Lancome Жюльетт Бинош. В частности, ее женской половине. И это было более чем взаимно…

Они…
Женщин в жизни актера было предостаточно, но он всегда оставался честным с каждой из них, даже если новые чувства вспыхивали в середине отношений. У алтаря Жан побывал трижды. С первой женой Женевьевой актер прожил 18 лет, и в этом браке он дважды стал отцом — дочери Сандры и сына Микаэля. Брак распался из-за новой любви Жана к польской модели Наталье Дышкевич, на которой он женился сразу после развода с Женевьевой. В этом браке у супругов тоже родилось двое детей — сын Том и дочка Серена. Но и этот брак продержался только пять лет.

Со своей третье женой — румынской моделью Зофией Борука, Жан обвенчался в 2006 году. И в этом браке он снова стал отцом двух сыновей — Сиело и Дина (который появился в сентябре 2015 года).

Несколько цитат:

…Мне нравится идея работы каждый вечер, возвращаться домой после спектакля пешком, в компании друзей или моей невесты, посидеть в кафе, лучше на улице, глядя на ночные огни Парижа, наслаждаясь бокалом вина и неспешной беседой, хорошей шуткой, или просто помолчать, перебирая пальцы моей подруги, ощущая тепло ее прикосновения…
…Фразы типа «я не видел, как растут мои дети», меня убивают. Я люблю своих шестерых детей, и я люблю ответственность…
…Изменять женщине — слишком тяжелый труд…
…Я андалузец по крови. Я верю в женщин, вино и любовь…