Место для рекламы

Ещё один перевод Редьярд Киплинг «Заповедь»

Если

О, если ты главы не наклоняешь,
Среди толпы достоинство храня,
И если высшей правде доверяешь,
Поддавшихся безверью не кляня,
И если ждёшь, терпенья не теряя,
Прощаешь людям клевету и ложь,
И злобой на вражду не отвечая,
Себе в заслугу это не зачтёшь,

И если можешь ввысь направить разум,
Не становясь игрушкою мечты,
И быть умеешь с миром мысли связан,
Не забывая чувства красоты,
Когда приемлешь радость или горе
То и другое поровну любя,
И твёрд, когда твое же слово в споре
В ловушку превращают для тебя,

И, потеряв труд жизни, не сломаться
Коль сможешь ты, опять его начав,
От самого истока в путь собраться,
Ни слова о потере не сказав,
И если тело до последней жилы
Заставишь ты служить, когда до дна
Все будут сожжены в нём жизни силы,
И будет только воля жить одна,

И если во дворцы введён судьбою
Ты не забудешь совести своей,
И, зная счастье быть самим собою,
Признаешь это в каждом из людей,
И если смысл каждого мгновенья
Увидишь ты сквозь времени разбег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
И более того — ты человек.

Стихотворение получило признание на Международном литературно-музыкальном фестивале "ИНТЕРЕАЛЬНОСТЬ". Председатель жюри - Олег Никоф. Член жюри--Ирина Залетаева, которую мы знаем под ником--"Ирисска".

Опубликовала    02 мар 2016
7 комментариев

Похожие цитаты

...из комментов к жемчужине #420422

Я — не шампанское.
Я — женщина-коньяк!
Как мёд, янтарная… Бодрящая, тягучая.
Меня дозируй, словно афродизиак.
И не миксуй меня ни с чем, ни в коем случае.
Я — не вино.
С годами терпкость набрала.
Дарю тепло, когда смакуешь подогретою.
А чтобы крепостью тебя не обожгла,
Оденусь, хочешь, шоколадною конфетою?

© Copyright: Зульнора, 2013 Свидетельство о публикации №113012406945

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗульнора  24 янв 2013

...из "поэтического сундука"

Родители… Как много в этом слове.
Не стыдно встать пред ними на колени,
У Неба попросить для них здоровья,
А за обиды попросить прощенья.
…Неумолимы стрелки циферблата.
Не заживают раны от проклятий.
Мы понимаем лишь сквозь боль утраты,
Что лучше б не скупились на объятья.
…Так пусть вина не станет комом в горле,
Пусть высохнут родительские слезы,
Чтоб не узнать, как скулы сводит с горя,
И не услышать слов: «Мужайтесь, поздно…»
…Боюсь, себе нам не отмерить сроки,
Но знайте, за слова мы все в ответе…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗульнора  17 фев 2013

...с Днем Защитника Отечества!

Сегодня стопки не стоят пустыми!
Друзья, давайте выпьем, наконец,
За тех, кто не стреляет холостыми,
И тех, в чьей кобуре не огурец,
За тех, кому привычней гимнастерка,
Кому не раз пришлось сменить шинель,
За тех, кто бдит границы наши зорко,
Кто с лёту поразит любую цель.
За тех, кто охраняет нас с тобою,
И тех, кто заступил сейчас на пост.
…Потом ещё, не чокаясь и стоя,
За тех, кто не вернулся, тихий тост…

© Copyright: Зульнора, 2013 Свидетельство о публикации №113022204117

Опубликовала  пиктограмма женщиныЗульнора  22 фев 2013