Я спустился к реке,
Чтобы сразу нырнуть.
Ни о чем я не думал,
Я решил утонуть.
Нырнув раз, завопил,
Нырнув снова, кричал.
Будь вода потеплей,
Я бы точно пропал.
Но была
Она холодна!
Так холодна!
Я поднялся на лифте
На этаж на восьмой
И представил, что я-
Прыгну вниз головой.
Я стоял там вопя,
Я стоял и кричал.
Не будь так высоко,
Я бы точно пропал.
Но было
Там так высоко!
Так высоко!
Я пока еще жив,
Я от смерти спасен.
Я рожден не для смерти —
Для жизни рожден.
Ты услышишь мой стон
И отчаянья вой,
Но останусь, мой сын,
Навсегда я с тобой.
Жизнь прекрасна,
Как вино. Пьянит она.
Пьянит оно!
Life is Fine
I went down to the river
I set down on the bank.
I tried to think but couldn’t,
So I jumped in and sank.
I came up and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn’t a-been so cold
I might’ve sunk and died.
But it was
Cold in that water!
It was cold!
I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.
I stood there and I hollered.
I stood there and I cried.
If it hadn’t a-been so high
I might’ve jumped and died.
But it was
High up there!
It was high!
Since I’m still here living,
I guess I will live on.
I could’ve died for love —
For livin' I was born.
You may hear me holler,
You may see me cry —
But I’ll be dogged, sweet baby,
I you gonna see me die.
Life is fine!
Fine as wine!
Life is fine!
Langston Hughes