Место для рекламы

Сонет № 94

Кто властвует, но не допустит зла,
Не приукрасит свой обычный вид,
Кто двигает других, но, как скала,
Неколебим, несоблазним стоит,
Тот милости небес добиться смог
В богатствах, рассыпаемых над ним,
Тот властелин, владыка, царь и бог,
Но чтить его ниспослано другим.

Цветок прелестен в пору летних дней,
Хоть жизнь его безмерно коротка,
Но если стал добычей для червей,
То ценится он ниже сорняка;

Прекрасное стать может сгустком гнили,
А сорняки прекрасней сгнивших лилий.

Перевод Андрея Кузнецова

Опубликовала    20 ноя 2015
2 комментария
  • _
    ________________________…
    9 лет назад
    Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
    Достоинство, что просит подаянья,
    Над простотой глумящуюся ложь,
    Ничтожество в роскошном одеянье,

    И совершенству ложный приговор,
    И девственность, поруганную грубо,
    И неуместной почести позор,
    И мощь в плену у немощи беззубой
  • И прямоту, что глупостью слывет,
    И глупость в маске мудреца, пророка,
    И вдохновения зажатый рот,
    И праведность на службе у порока.

    Все мерзостно, что вижу я вокруг,
    Но как тебя покинуть, милый друг!

    В. Шекспир

Похожие цитаты

Путём зла не доходят до добра.

Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  12 фев 2014

Сонет 146

Моя душа, ядро земли греховной,
Мятежным силам отдаваясь в плен,
Ты изнываешь от нужды духовной
И тратишься на роспись внешних стен.
Недолгий гость, зачем такие средства
Расходуешь на свой наемный дом,
Чтобы слепым червям отдать в наследство
Имущество, добытое трудом?
Расти, душа, и насыщайся вволю,
Копи свой клад за счет бегущих дней
И, лучшую приобретая долю,
Живи богаче, внешне победней.

Над смертью властвуй в жизни быстротечной,

Опубликовала  пиктограмма женщиныМилли-Адель  29 окт 2014

Под именем любым зло будет злом,
Как и добро останется добром.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 янв 2015

Добра частица есть во всяком зле, лишь надо мудро извлекать ее…

Опубликовала  пиктограмма женщиныРадужная  02 фев 2013

Мириться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться.

Опубликовала  пиктограмма женщиныnevermore  24 фев 2012