1478 Взгляни на время благодарно, Оно старалось, как могло; Как нежно озаряет солнце Все человеческое зло! 1789 Перевод Я. Бергера 1478 Look back on Time, with kindly eyes -- He doubtless did his best -- How softly sinks that trembling sun

Брось теплый взгляд назад, на Время.
Сомнений нет в его трудах.
Как медленно в Людское Племя
Садится солнце, пряча страх.

Nonstop

Во тьму спускаясь непрерывно , в том беспристрастен абсолют
Гордыня, зависть, алчность, ленность
чревоугодье, гнев и блуд
И время всем находит место и каждому ссужает роль
И восходя для новой мессы
Вершит свой вечный приговор
Садится солнце, пряча страх.

Nonstop

последняя строка- последыш))))))))))

просто восхищен

Галина Суховерх

У Маргариты хорошо получается..)

Nonstop

Look back on Time, with kindly eyes --
He doubtless did his best --
How softly sinks that trembling sun
In Human Nature’s West --

Оглянитесь на время, с добрыми глазами -
Оно, несомненно, действительно лучшее
Как мягко погружается, дрожащие солнце
на закате человеческой природы -

Nonstop

Время не может быть злым время не может быть добрым
Время святой исполин- солнцу подобно
Ярко алеет заря,- юности,радости вечной
Тьмою укроет закат наши надежды

Ольга Кундрат B

Первые две строчки перевода Я. Бергера, очевидно, совпадают по смыслу с оригиналом. Но лично мне непонятны последние две, если подстрочник должен выглядеть так:

Оглянитесь на время добрыми глазами -
Оно, несомненно, делало что могло
Как мягко опускается дрожащее солнце
На закате человеческой природы.

"Смерть также представлена как завершающий этап в непрерывном цикле жизни, как закат на исходе дня." (Т.Н. Курбатова)

Эмили Дикинсон много размышляла о смерти.

Вы правы: Бергер очень уж свободен. Это немедленно заметили и Nonstop и SIV(1 мес.назад -см.первые комменты). И показав(как и Вы) подстрочник показали свои(не хуже Бергера) варианты. Моё мнение,хоть все нравятся, но нравятся как личные впечатления (и Бергера в т.ч) -Дикинсон писала о другом. И с самого начала я не хотел соревноваться с Бергером. Он выполнил свою роль первой запевки.
Но Эмили писала(моё частное мнение) всё же о том, что излагал Пётр Ильич в 6-ой.

12 комментариев

Похожие цитаты

Не злитесь люди

и кто-то вас простит…

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников