Ничто не стоит так дёшево и не ценит…

Дохтур Gugutцэ князь

"Невежество – это, прежде всего, необразованность и отсутствие знаний в самых простых вещах. Оно проявляется в глупых разговорах, нелепых высказываниях и ошибочных суждениях"
А. П. Чехов

Дохтур Gugutцэ князь

Претензии минус.
Может Антон Павлович и взял фразу из письма неграмотного оруженосца, а может переводчик Любимов воспользовался фразой Чехова.

SB

Вот-вот. Переводчики вполне могли так сделать, потому что переводили с испанского на французский, а потом уже на русский.
А Антон Павлович Чехов всё таки это глыба русской литературы.

Дохтур Gugutцэ князь

Зато у нас знатоков Сервантеса аж пять штук)))))))

Дохтур Gugutцэ князь

Во французском тексте:
"Mon maître dit que parmi toutes les choses précieuses que nous pouvons partager, il n’y a rien de moins cher que la politesse"
Так вот в прямом переводе на русский фраза звучит весьма коряво.
«Мой хозяин говорит, что из всех драгоценностей, которыми мы можем поделиться, нет ничего дешевле, чем вежливость»...
Любимов вполне в своём переводе мог использовать Чехова, который без сомнений читал "Дон Кишота"

Дохтур Gugutцэ князь

Это ж как надо любить и знать творчество Сервантеса и содержание романа Дон Кихот в переводе Любимова, шоп вот так, слово в слово, вспомнить написанную в XXXVI главе фразу из письма безграмотного оруженосца.
Это достойно восхищения!!!

Алексей Зв-Mp

Смешной копипаст смешон, а не восхитителен..!!))))))

Дохтур Gugutцэ князь

Я конечно посмеялся)) у меня есть Дон Кихот в переводе Николая Любимова год издания 1951...и есть переизданное в переводе на французский Флориана...но откровенно ни на французском, ни на русском я не осилил))

Дохтур Gugutцэ князь

Зато кошка родила новый анекдот:
"От Чехова веет плагиатом")))))))

АМ

Ничто не обходится нам так дешево и не ценится так дорого, как вежливость Из романа «Дон Кихот» (авторское название романа «Славный рыцарь Дон Кихот Ламанчский», 1615) испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547—1616). Слова Дона Кихота.

LaBeLLa

Ты поняла, почему я в избранное взяла? здесь полно цитат с непонятным авторством...

АМ

Ага)Кого хочу,того и ставлю...

Дохтур Gugutцэ князь

О!
Умеющих мыслить прибавилось)))
Добро пожаловать коллеги!!!!

Галина Суховерх

Глупо подавать претензию, когда нет доказательств, а поумничать хочется. ))

Дохтур Gugutцэ князь

Так вот же )))
💬9977069
Здравствуйте) 9

dav-angel

Согласна на все 100%!!!!!!!!

Mel

Анжела, спасибо, ты очень внимательна ко мне!!!!)))

dav-angel

Mel` :))) цитаты у тебя хорошие!!!!

Галина Суховерх

Забавно, что о гадостях пишут те, кто позволяет себе писать гадости другим. Надевайте крылья и летите -летите, да подальше-подальше. Как можно дальше. ))

Дохтур Gugutцэ князь

Именно забавно))
О них-то никто гадости здесь не писал.

Галина Суховерх

Из уст того, кого не привечают, слышны лишь "гадости". ))
Доброго дня! )

SB

Насколько мне известно: c переводами Дон Кихота на русский язык были тоже сложности.
1769 год — Игнатий Тейльс (с французского перевода Фийо де Сен-Мартена, Тейльс перевел до 27-й главы)[17]
1806 год — Василий Жуковский (сделан с французского перевода Флориана)
и т.д. можно глянуть в ГУГЛ.
Может Магистика и права, а может и нет.
А вот в СССР почти в каждом магазине висел такой плакат.
Поэтому воздержусь.

OnMyOwn777

Решила поискать текст на английском языке (не через сайт перевода текста, поэтому не халтура).

Итак, на английском языке этот отрывок звучит так: "My lady the duchess kisses thy hands a thousand times; do thou make a return with two thousand, for as my master says, nothing costs less or is cheaper than civility."

На немецком то же самое, в смысле "ничто не стоит меньше или дешевле, чем вежливость."

OnMyOwn777

Следовательно, "Ничто не стоит так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость." - это уже что-то производное от оригинала Мигеля де Сервантеса Сааведры, поэтому не исключено, что этот вариант действительно принадлежит перу Антона Павловича Чехова. (Хоть и веет плагиатом, к сожалению)

Дохтур Gugutцэ князь

Семь против семи))))

Алексей Зв-Mp

На 18:16 мск уже 9 против 7
:)

Skolniece Skolniece

Гримс

ЮрийВУ

...эту фразу сказал не Сервантес и тем более не Чехов, а ваш покорный слуга... ))

АМ

Да,Вы что..?))

ЮрийВУ

...дело за малым - осталось этого слугу (покорного) найти... может это - Санчо Панса?.. ))

73 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников