Место для рекламы

Вот так и ты, подумавши о муже, Не сделаешься меньше или хуже

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (1595) Перевод Б. Пастернака. Материнская инструкция(Джульетте).Как обычно, обслуживающий персонал - слегка ироничен:приходится жить своим умом.

Леди Капулетти
Что скажешь? По сердцу ли он тебе?
Сегодня на балу его изучишь.
Прочти, как в книге, на его лице
Намеки ласки и очарованья.
Сличи его черты, как письмена,
Измерь, какая в каждой глубина,
А если что останется в тумане,
Ищи всему в глазах истолкованья.
Вот где тебе блаженства полный свод,
И переплета лишь недостает.
Как рыба — глуби, с той же силой самой
Картина требует красивой рамы,
И золотое содержанье книг
Нуждается в застежках золотых,
Вот так и ты, подумавши о муже,
Не сделаешься меньше или хуже.
Кормилица
Не сделаешься меньше! Больше, сударыня, больше. От мужчин женщины полнеют.

Уильям Шекспир Ромео и Джульетта (1595) Перевод Б. Пастернака

Опубликовал    18 апр 2015
14 комментариев

Похожие цитаты

Мои глаза в тебя не влюблены, —
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано —
Ни всем пяти, ни каждому отдельно —
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛ А Н А  24 мар 2011

Настоящий друг везде
Верен, в счастье и беде;
Грусть твоя его тревожит,
Ты не спишь — он спать не может,
И во всем, без дальних слов,
Он помочь тебе готов.
Да, по действиям несходны —
Верный друг и льстец негодный…

Опубликовала  пиктограмма женщиныSalamandra  26 июл 2011

Мои глаза в тебя не влюблены
они твои пороки видят ясно,
но сердце ни одной твоей вины
не видит, и с глазами не согласно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныфилологичка  14 мая 2011

Король Лир

1) Я в праве плакать, но на сто частей порвется сердце, прежде чем посмею я заплакать.

2) Насмешники — хорошие пророки.

3) Отходи в сторону, когда с горы катится большое колесо, а то оно сломает тебе шею. Но хватайся за него, если оно подымается в гору.

4) Судьба корыстная блудница, она с голодным не ложится.

5) Не бессердечны те, чей тихий голос не знавал притворства.

6) Не стой между драконом и яростью его.

7) — И хуже может стать. Пока мы стонем: «Вытерпеть нет силы», Ещё на деле в силах мы терпеть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныnErlli  15 июн 2012

Всем любящим полезно это знать:
Мужчина хвалит то, что хочет взять.
Но, чуть достигнут им предел желаний,
Бледнеет пыл молений и мечтаний.

"Троил и Крессида"

Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  29 июн 2014