Место для рекламы

Песенка ткачихи. Средние века, Франция.

Текст по памяти из детской неоцифрованной книжки .Второй вариант- из "Французских тетрадей" И.Эренбурга. Удивительно ёмко изложены приёмы адаптации. Естественно – словами молодой женщины: её молодость и красота угадывается между строк.

Если тяжко мне, если трудно мне,
Нить бежит, за ней не поспеть,
-Я спою весёлую песенку,
Ты на песенку эту ответь.

Если радостно, если весело,
Нить бежит, за ней не поспеть,
-Я спою печальную песенку,
Ты на песенку эту ответь.

Вариант из «Французские тетради» Ильи Эренбурга

Пожалей меня, я не искусница,
Нить бежит, за ней не поспеть.
Если трудно мне, если грустно мне,
Если мне не хочется петь,
Я спою веселую песенку,
Ты на песенку эту ответь.
Если радостно, если весело,
Нить бежит, за ней не поспеть,
Я спою печальную песенку.
Ты на песенку эту ответь.

http://www.e-reading.by/chapter.php/1033460/30/Erenburg_-_Francuzskie_tetradi.html

Опубликовал    08 мар 2015
3 комментария

Похожие цитаты

****ПРОЙДЕТ****

Ждала она, но он ее не искал,
Ждала она, но он ее не позвал…
Он жил, как и прежде, и ни грамма тоски,
Она же ждала всё, вдруг он скажет «Прости»…

Он ей написал сообщенье сухое,
Привет, мол, дружок, и всяко такое…
И даже сказал «Извини», что ругал,
Да, правда, о главном — он вот промолчал…

А значит не важно, значит пустое,
И тут плач не плач, но дело былое…

Опубликовала  пиктограмма женщины_Никонора  09 окт 2013

СПАСИБО, ЖИЗНЬ!

Пусть я уже совсем не молода
И седина виски припорошила…
Я жить сейчас хочу, как никогда!
Спасибо, жизнь тебе за то, что было!
Спасибо, жизнь, ты так ко мне добра,
За то спасибо, что ты жить учила,
За то, что не спала я до утра,
За то, что и страдала и любила!
Отдельное спасибо за любовь!
За счастье, за мечту и за разлуку,
Спасибо и за радость и за боль,
Ты мне всегда протягивала руку.
И пусть считает календарь года,
О возрасте я как-то позабыла.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Гордеева  19 янв 2014