Давным-давно известно нам

Бекки

Вот оригинал Шекспира из пьесы "Как вам это понравится"
All the world's a stage,
And all the men and women merely players:
They have their exits and their entrances;
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages.

Бекки

Вот перевод Вейнберга:

Мир — театр;
В нем женщины, мужчины, все — актеры;
У каждого есть вход и выход свой,
И человек один и тот же роли
Различные играет в пьесе, где
Семь действий есть.

Перевод Левика:

Весь мир - театр, а люди - все актеры.
У каждого свой выход и уход.
И каждый акт - иная роль, а в жизни
Всего семь актов.

Бекки

Перевод Щепкиной-Куперник я уже приводила.. Ну нет здесь ни суфлера, ни режиссёра.. Поэтому стихотворение принадлежит Эрнесту Цветкову.. прошу голосовать!

3 комментария

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников