Место для рекламы

У.Шекспир, Сонет 66

перевод М.Бучека

Уж лучше смерть, чем жить в эпоху эту:
достоинство унижено нуждой,
и празднует ничтожество победу,
и дружба вдруг сменяется враждой,

и почести все — тем, кто был подлее,
и попрана жестокой силой честь,
и к совершенству ненависть всё злее,
и смелых губит подлой власти месть,

и признаётся истина за сильным,
и глупость с умным видом гнёт талант,
и правда скрыта под холмом могильным,
и служит злу добро, как арестант.

Уж лучше смерть, чем жизнь во власти зла,
но без меня любовь бы умерла.

Опубликовал    26 дек 2014
2 комментария
  • Аватар Влад56
    10 лет назад
    Уильям Шекспир - наш современник? Или за 400 лет ничего не изменилось? Или те, кто говорят: "Вот как стало плохо! Вот до чего нас довели!", помнят времена до шекспировские?
  • Аватар Вячеслав Орехов
    10 лет назад
    Ничто не изменилось с давних пор,
    Поэты вечно врут на власть, несут какой-то вздор,
    Что Бучек, что Шекспир, не сделали открытий,
    Нет странного и необычного в чреде событий.

Похожие цитаты

Мои глаза в тебя не влюблены, —
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.

Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.

И все же внешним чувствам не дано —
Ни всем пяти, ни каждому отдельно —
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛ А Н А  24 мар 2011

Настоящий друг везде
Верен, в счастье и беде;
Грусть твоя его тревожит,
Ты не спишь — он спать не может,
И во всем, без дальних слов,
Он помочь тебе готов.
Да, по действиям несходны —
Верный друг и льстец негодный…

Опубликовала  пиктограмма женщиныSalamandra  26 июл 2011

Мои глаза в тебя не влюблены
они твои пороки видят ясно,
но сердце ни одной твоей вины
не видит, и с глазами не согласно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныфилологичка  14 мая 2011

Всем любящим полезно это знать:
Мужчина хвалит то, что хочет взять.
Но, чуть достигнут им предел желаний,
Бледнеет пыл молений и мечтаний.

"Троил и Крессида"

Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  29 июн 2014

Кто под звездой счастливою рожден —
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь — источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел — опала и забвенье.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИринаморе  14 апр 2014