Место для рекламы

МЕЛЬНИЦЫ МОЕГО СЕРДЦА

Вольный перевод песни «Les moulins de mon coeur»
(М. Легран) из репертуара Фриды Боккара

Как от брошенной монеты,
По воде круги пошли.
В танце кружатся планеты,
Словно спутники Земли.
Как вокруг Сатурна кольца
Водят вечный хоровод,
Как подсолнух вслед за солнцем
Совершает оборот,
Как шары, что в небо взмыли,
Знаменуя торжество,
Так и ты вращаешь крылья
Мельниц сердца моего
Только именем своим…
Я живу тобой одним.

Как волчок в руках ребёнка,
Как позёмка в декабре,
Как припев у песни звонкой,
Спетой ветром на заре,
Как мельканье в час заката
Белых чаек на волне
И как стрелки циферблата,
Что торопятся в турне,
Как шары, что в небо взмыли,
Знаменуя торжество,
Так и ты вращаешь крылья
Мельниц сердца моего
Только именем своим…
Я живу тобой одним.

Ты сказал, что разлучиться
Нам придётся навсегда,
Лето кончилось, и птица
Улетела из гнезда.
На песке следы размыла
Набежавшая волна,
Я в пустом кафе уныло
За столом сижу одна.
Пальцев стук звучит негромко
Плачем бубна под дождём,
Словно песня-похоронка
О любви, что тщетно ждём,
О сердцах, задетых стужей,
Обо всём, что не сбылось…
В сером небе осень кружит
Листья в цвет твоих волос.

Ты без всякого усилья,
Я не знаю, отчего
Всё равно вращаешь крылья
Мельниц сердца моего,
Будто ветер озорной,
Своим именем весной,
Летом, осенью, зимой.

Март, 2009

Опубликовала  пиктограмма женщиныNo Sleeping Beauty  12 дек 2014
0 комментариев

Похожие цитаты

Живите настоящим, не гоняйтесь за прошлым. Даже если оно , вдруг, вернется, то не будет таким, каким было тогда, потому что вы сами уже изменились.

Часто ты о прошлом вспоминаешь,
Хочешь, чтоб вернулось оно вновь.
Зря ты повторить его мечтаешь,
Вспоминаешь прежнюю любовь.
Ведь давно сама ты изменилась,
И уже не будешь как тогда,
И все то, что в юности случилось,
Не вернешь обратно никогда.
Жизнь с годами делает мудрее,
Совершать ошибки не дает.
Позабудь плохое поскорее,
И смелее двигайся вперед.

© Лайма 238
Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  16 ноя 2014

Женщина — просто — стареет послушно.
Дети и кухня. Все так, как всегда.
Внуки играют в песочнице дружно.
Ей седина — не печаль, не беда.
Женщина — чудо — стареет с надрывом.
Пусть ей с восторгом глядят еще вслед.
Трудно. Как трудно скрывать ей морщины
Прожитых лет и ушедших побед.
Женщина — чудо — в рыданьях забьется.
Мир ее — сотни влюбленных сердец-
Рушится. Сохнут с водою колодцы.
Как пережить этот страшный конец?
Как с увяданьем жестоким смириться,
В бабушку плавно и пухленько впасть?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛайма  17 янв 2015

В порыве страсти обещаний не дают,
В истоме сладостной прощения не просят.
Не оскверняют дом, в котором есть уют,
И на добро не отвечают злостью.
Не верят дьяволу, когда в душе светло,
Не превозносят мелочи над главным.
Не проклинают то, что уж давно прошло,
Не чтут судьбу пропащую — забавной.
Не гасят свет, когда родится человек,
И чай не разбавляют горьким перцем.
Не продают любви, которая навек,
Не предают доверчивое сердце.

Опубликовала  пиктограмма женщиныОльга Скай  07 янв 2016