Один иностранец сказал мне: «Знаешь, почему так трудно понимать русские тексты? В них слишком много скрытого юмора. Ну, что вы за люди такие, все врем...

Это гораздо лучше, чем речь, прямая, как шлагбаум))

Маrol

Да безусловно)) И речь, где весь юмор ниже пояса и плинтуса) А что такое ирония и вовсе непонятно))

Ирония - легкая усмешка.

Мила_ньЯ

+)+) Тут и русский, иногда, твою иронию или шутку не сразу поймёт, а тут --иностранец, который мыслит подстрочным переводом.

Маrol

Да-да, я помню: "читала стоя")) Сарказм уловили не все)

"Шутим, шутим, а тоска растёт, растёт".
Цветаева

Маrol

Она и без шуток растет. Но с шутками тоске расти веселее)

Лариса Рига

С шутками жить веселее. А иностранцы пусть у нас учатся...)

Маrol

Трудно им))

Скалли

Русским по другому нельзя, нам без юмора каюк)))

Маrol

Мы уцелели, потому что смеялись)

Скалли

)))