1. Американский производитель пива «Coors» однажды неудачно перевел
свой лозунг «turn it loose» («почувствуй себя свободным») на испанский.
В переводе это звучало «заимей понос».
2. Американская фирма Clairol выпустила на Hемецкий рынок щипцы для
завивки волос под названием «Mist Stick» (букв.: Палочка с паром).
Только после этого они узнали, что «mist» на местном сленге означает
«навоз». Увы, не многие женщины покупали продукт под названием «навозная
палочка».
3. Когда корпорация «Гербер» н…