Я так и не смог понять, почему люди думают, будто каждый брак обречён. Что касается меня, то все пять моих браков были успешны.

ХБ

Прэлестно..)) Везет же , когда количество и качество сходятся вместе )))

OnMyOwn777

Всё же, скорее, Врис (Фрис?), но не Врайз.

Pronunciation. Dutch: [də ˈvris]
Language(s). Dutch

"De Vries is one of the most common Dutch surnames.[1] It indicates a geographical origin: "Vriesland" is an old spelling of the Dutch province of Friesland (Frisia). Hence, "de Vries" means "the Frisian". The name has been modified to "DeVries", "deVries", or "Devries" in other countries."

Ном Дар

Питер де Вриз, он же де Гриз, де Врие, де Врийе.. ещё и де Врайз, де Врие, де Вриес, когда не де Вриез... ..сколь переводчиков, столько и вариантов.. такой разнобой, как у переводчиков "Дюны", впечатляет.. до полного неприятия тех или иных вариантов при чтении.. ..бросил читать на второй или третьей версии перевода)..

OnMyOwn777

Я поэтому и не люблю переводы названий/фамилий с иностранного языка, потому что переводчик должен переводить по правилам.
А по правилам если переводить, тогда получается, что реальное произношение слов на иностранном языке задвигается куда-то в сторону.
Мне такое положение вещей вообще не нравится.👎

OnMyOwn777

А это тогда зачем?
"Pronunciation. Dutch: [də ˈvris]
Language(s). Dutch"

Видно же по транскрипции, как должно произноситься данное слово.

OnMyOwn777

Вот и правильно, что бросили!

6 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников