Представляю себе
Как идёшь ты по улице Города,
Ветер зорек холодных
Парит и ласкает лицо,
И за платьем твоим,
Из тумана сентябрьского сотканным,
Свою жёлтую бороду
Стелет сутулый фонарь…
И вхожу я в мой Город,
Где ветер играет лучами,
В молчаливом вопросе
Взнёс серые башни вокзал.
Здесь, наверно, аллеи,
Припудрены жухлой листвою,
И деревья готовы
Свой скинуть последний загар.
Ноги сами несут,
Мне б быстрее пройтись по аллее,
Вдоль дорожки там дворник
Причёсывал двор на пробор,
Опадавшей листве,
Выражая своё настроенье,
На углу желтым глазом
Моргал и моргал светофор.
Нагоняет слезу
Переулка кленовое солнце,
Невесомое золото,
Льётся на серый асфальт,
А красавица ива
Зелёная в облаке мыслей,
И её одиночество
Будто дыханье потерь.
Эта зелень осенняя —
Воспоминаний мой остров,
Но сейчас этот остров
Вот-вот и исчезнет совсем,
Ведь на щеках твоих
Отраженье румянца рябины,
А под ноги твои
Выстилают березы ковер.
Я бросаю украдкой
От поисков взгляд утомлённый,
Слышу песню впервые,
Которую я не познал,
И боюсь я увидеть
В глазах твоих звёзд отраженье,
Ведь до них не взлететь мне
На крыльях наилучшего сна.
И вхожу я в мой Город,
Мой Город, моё Вдохновенье,
Только Город способен,
Развеять тоску мою в дым,
Ведь кленовое солнце
Лучи невесомо роняет,
А фонарь свою желтую бороду
Стелет за платьем твоим…
(текст на языке оригинала, белорусском, передан с элементами транслитерации).
Я УВАХОДЖУ У МОЙ ГОРАД
…Уяуляю сабе,
Як iдзеш ты па вулiцы горада,
Вецер зорак халодных
Лунае i лашчыць твой твар.
I за плаццем тваiм,
Вераснёваю дымкаю створаным,
Бараду сваю жоутую,
Хiлiць сутулы лiхтар…
Я уваходжу у мой горад
Дзе вецер гуляе праменнем,
Дзе у мауклiвым пытаннi
Узняу шэрыя вежы вакзал.
Ужо напэуна прысады
Прыпудраны лicцем асеннiм
I рыхтуюцца дрэвы
Згубiць свой апошнi загар.
Ногi самi нясуць,
Каб хутчэй мне па скверы прайсцicя,
Там, дзе дворнiк па сцежцы
Прычэсвае двор на прабор.
I у звычайным настроi
У падтрымку апалага лicця
На рагу жоутым вокам
Мiргае усiм светлафор.
Наганяе слязу
Мне кляновае сонца завулка,
I бязважкае золата
Льецца на шэры асфальт,
А вярба-прыгажуня
Зялёная у воблаку думак,
I яе адзiнота
Навеяна подыхам страт.
Гэта зелень апошняя
Мне нiбы вострау успамiнау,
Але сёння той вострау
Знiкае амаль што зусiм,
Бо на шчоках тваiх
Адбiваецца чырвань рабiны,
А пад ногi твае
Высцiлаюць бярозы кiлiм.
А я кiдаю употай
Ад пошукау стомлены позiрк,
Пачынаю чуць песню,
Якую раней не пазнау,
Ды баюся убачыць
У вачах тваiх блicканне зорак,
Да якiх мне не узняцца
На крылах найлепшага сна.
Я уваходжу у мой горад
I веру у сiлу натхнення,
Толькi горад развее
Тугу маю у восеньскi дым,
Бо кляновае сонца
Бязважка раняе праменнi,
А лiхтар бараду
Нахiляе за плаццем тваiм.
Николай Гапоненко. Из сборника «Ток одиночества»
