Мы исписываем десятки нудных страниц, излагая какую-нибудь мысль, Восток вкладывает все это в краткую, точную притчу, и она сверкает перед твоим мысленным взором подобно алмазу.

Правда. Этому стоит поучится)

МаРысь

А, например, при переводе с английского на китайский происходит приращение объема текста примерно в восемь раз. Английский язык очень емкий, а китайский – сложный, витиеватый, с множеством дополнительных определений. Хотя собственно притчи у них тоже довольно краткие

夸大了妹妹，或者也许是你吗？和在中国的短妹妹的人才。Очень преувеличенно ;))))

但是，例如，当从英文翻译为中文文本量递增发生 8 倍左右。英语是非常全面的和中国 — — 复杂、华丽的有很多的其他定义。虽然比喻也很短

МаРысь

Ниччё не поняла опять )) Вот интересно, это ты сам такой умный, что знаешь китайский, или полдня интернет насиловал? ;-)))

Baghira

В десяточку!!! ))

Восток - дело тонкое!

8 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников