.
позвольте пройти — Дайте ходу пароходу!
закройте рот — Дышите носом!
с ним произошло несчастье — Он имел еврейское счастье!
Понятно, что в Киеве вы занимаете высокий пост — Это Вы в Киеве гройсе хухем, а в Одессе — еле-еле поц!
Постарайтесь, чтобы мы больше не встречались — Сделайте вид, шоб я вас долго искал!
Вы в своем уме? — Вы шо, с мозгами поссорились?
Я пока плохо понимаю вас — Я таки немножко знаю одесского языка!