Еду в маршрутке, разговариваю по телефону с заказчиком. Рядом моя племянница, типичное 17-летнее «блондинко», тоже говорит по телефону с таким же «блондинком». Дальше диалог:
Я — (Я) и племянница — (П).
П — (дёргая меня за рукав) «Оль, а Мао Цзэдун, это кто?»
Я — (не особо отвлекаясь от разговора по телефону) «Великий кормчий. Китайский.»
П — (через минуту размышлений) «Кормчий от слова „корм“, да? Он повар, типа, всех кормит?»
Я — «Нет, он рулит! Не отвлекай»
П — «Кормчий, это, типа, водила, да?»
Я — «Кормчий на лодке!»
П — (размышляя вполголоса) «Раз рулит на лодке, значит лодка с рулём, значит это моторка… Великий, значит, главный…» (обращаясь ко мне) «Значит он, как дядя Саша начальник рыбнадзора, да?»
Я — «Не знаю, отстань!»
П — (уже громко подружке) «Ленка, Мао Цзэдун это начальник китайского рыбнадзора!»
Маршрутка лежала…