Место для рекламы

ПРОЩАНИЕ, ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ПЕЧАЛЬ
Души смиреннейшей в ночи
Ухода люди не услышат:
Так тих он, что одни «почил»
Промолвят, а другие — «дышит».
Расстаться б так вот, растворясь
Во мгле, — не плача ни о чем, нам:
Кощунством было б тайны вязь
Предать толпе непосвященной.
Земли трясенье устрашит:
Обвалу каждый ужаснется,
Но, если где-то дрогнет ширь
Небес, ничто нас не коснется.
Так и любовь потрясена
Земная — и не вспыхнет снова —
Разлукой: подорвет она
Ее столпы, ее основы.
А нам, которые взвились
В такую высь над страстью грубой,
Что сами даже б не взялись
Назвать — что нам глаза и губы?
Их тлен союз наш не предаст,
Уйдут они, — но не умрет он:
Как золота тончайший пласт,
Он только ширится под гнетом.
И если душ в нем две, взгляни,
Как тянутся они друг к другу:
Как ножки циркуля они
В пределах все того же круга.
О, как следит ревниво та,
Сто в центре, за другой круженьем.
А после, выпрямляя стан,
Ее встречает приближенье.
Пусть мой по кругу путь далек
И клонит долу шаг превратный,
Есть ты — опора и залог
Того, что я вернусь обратно.
Пер. с англ. А. М. Шадрина

Опубликовала    05 окт 2012
0 комментариев

Похожие цитаты

Как ножки циркуля вдвойне
Мы не разлучны и едины.
Где б ни скитался я — ко мне
Ты тянешься из середины

Опубликовала  пиктограмма женщиныUlsana  18 янв 2011

Наш судный день — это не день нашей смерти, но всё течение нашей жизни целиком.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMel  28 мая 2011

Знаю, что я вдвойне глупец: ибо люблю и скулю об этом в своей заунывной поэзии.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 июн 2019

Бесконечность Любви.

Коль всей твоей любви я не имею,
Ты никогда моей не будешь вся;
Ни шевельнуться, ни вздохнуть не смею,
Ни горьких слез пролить уже нельзя.
Свои богатства: письма, клятвы, вздохи,
Чтобы тебя купить — истратил я;
А больше ничего, ни самой малой крохи,
Не означала сделка та моя.
Коль дар твоей любви — всего лишь часть
И ты со мной, и с кем-то делишь страсть,
Тебя любить — себя лишь обокрасть.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныAntares  24 фев 2012

НИЧТО

Английская лирика первой половины XVII века. В некоторых стихах поэт утверждает, что любовь - непознаваемое чудо. Она не поддается рациональному определению и описать ее можно лишь в отрицательных категориях, указав на то, чем она не является ("Ничто"):

Я не из тех, которым любы
Одни лишь глазки, щечки, губы,
И не из тех я, чья мечта
Одной души лишь красота;
Их жжет огонь любви: ему бы Лишь топлива! Их страсть проста.
Зачем же их со мной равнять?
Пусть мне взаимности не знать —
Я страсти суть хочу понять!

В речах про Высшее Начало
Одно лишь 'не' порой звучало;
Вот так и я скажу в ответ
На все, что любо прочим: 'Нет'.
Себя мы знаем слишком мало, —

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  17 июл 2015