1675 год. Султан Мухаммед 4-й обратился к Запорожской сечи, предлагая подтвердить его формальную власть над запорожцами и перестать устраивать набеги на султанские владения. «Я, султан и владыка блистательной порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.» ПОЛНЫЙ ОСТОРОЖНЫХ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОКОЛИЧНОСТЕЙ ОТВЕТ ПРИШЁЛ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО.
«Запорожские казаки турецкому султану! Ты, султан, чёрт турецкий, и чёрта брат и товарищ, самого Люцеперя секретарь. Какой ты, к чёрту, рыцарь, коль ты голой сракой и ежа не убьёшь. Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, владеть сынами христианскими, твоего войска мы не боимся, на земле и воде будем с тобой биться, распроёб твою мать. Вавилонский ты кухарь, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский козолуп, Великого и Малого Египтп свинарь, Армянская злодеюка, Татарский колчанишко, Каменецкий палач, и всего света и подсвета шут, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья ты морда, кобылячья срака, некрещёный лоб, мать твою ёб. Вот так тебе запорожцы высказали, плюгаввец. Не будешь ты и свиней христианских пасти. Теперь кончаем. А числа не знаем и календаря не имеем, месяц у нас в небе, год у князя, а день такой у нас, какой у вас, за что и целуй в сраку нас! Подписали: кошевой атаман Иван Сирко со всем кошем Запорожским.»