Место для рекламы

Колыбельная Китнисс для умирающей на ее руках Руты...

Колыбельная из первой книги трилогии, по которой был снят фильм, вышедший в прокат в марте 2012г.

Ножки устали. Труден был путь.
Ты у реки приляг отдохнуть.
Солнышко село, звезды горят,
Завтра настанет утро опять.
Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.
Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.

Веки Руты затрепетали и опустились. Она еще дышит. Почти незаметно. Я не в силах больше сдерживать слезы, они ручьем текут у меня по щекам. Но я должна допеть для нее до конца:

Глазки устали. Ты их закрой.
Буду хранить я твой покой.
Все беды и боли ночь унесет.
Растает туман, когда солнце взойдет.
Тут ласковый ветер. Тут травы, как пух.
И шелест ракиты ласкает твой слух.

Мой голос становится едва слышным:

Пусть снятся тебе расчудесные сны,
Пусть вестником счастья станут они.

Вокруг мертвая тишина. И тут внезапно, так, что мороз пробежал по коже, моя песня зазвучала снова. Это запели сойки-пересмешницы.
Какое-то время я сижу не двигаясь, мои слезы падают на лицо Руты. Гремит пушечный выстрел, который оповещает о том, что Рута умерла. Наклоняюсь и прижимаю губы к ее виску. Осторожно, словно боясь разбудить, кладу голову Руты на землю и отпускаю ее руку…

Художественный перевод - в оригинале читайте в комментах

Опубликовала  пиктограмма женщиныСчастье идет  14 июн 2012
11 комментариев

Похожие цитаты

Колыбельная

Вечер тает голубой,
Спи, я посижу с тобой,
Спи и ничего не бойся.
Руку к небу протяну
И звезду зажгу одну,
Ты её теплом укройся. Спи и ничего не бойся. День ещё один прошёл,
Что-то было хорошо,
Что-то, может быть, не вышло.
Никому не расскажу
И твой сон посторожу,
Он уже идёт по крыше. Сон к тебе идёт по крыше. Порой осенних листьев,
Добром желаний чистых,
Ветром посмеётся
И тебя коснётся сон

Опубликовала  пиктограмма женщиныSvetlanaSauh  30 мар 2013

.Мужчины хитрые: написали песню"Я назову
тебя зоренькой, только ты раньше вставай, я назову тебя солнышком, только везде
успевай!" Нет бы придумать:" Я назову тебя
кошечкой, только ты дольше лежи, Я назову
черепашкою, ты никуда не спеши!"

Опубликовала  пиктограмма женщиныНАТАЛИ68  11 мая 2013

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Тихо спит моя любовь,
Закрывает окна на ночь.
Дай ему волшебных снов
Ветер с неба ровно в полночь.

Спи пока тебе ласковый ветер поет песню,
Спи пока тебе звезды шепчут что есть я,
Спи пока тебе небо открыло все тайны свои,
Спи, спи, спи, спи.

Разбредутся по домам
Все тревоги, все печали

Опубликовал  пиктограмма мужчиныХранящий Тайну  16 сен 2013