Варя-Тян, много желавшая знать,
Носа лишилась на рынке.
Не будь любопытна, дочь самурая! -
Дзенская мудрость гласит.

Пожилая женщина,
Гуляя по саду камней, нашла рисовую лепёшку.
Присев, подкрепилась — и снова продолжила путь.

Два самурая сошлись в поединке смертельном.
Третий не должен встревать —
Или путь его будет далёк.

Гейша-мать не может поверить,
… показать весь текст …

Яблок плоды, с веток упав,
далеко укатиться не в силах.
С яблоней рядом лежат. Урожай собери.

Похититель чужого
пребывать в заключении должен —
незыблем закон японских городовых.

Марусико-Тян, самурая на бой провожая,
слёзы роняла на тати.
Меч заржавел.

Немало трудов приложить рыболовам придётся,
дабы фугу хотя бы одну
… показать весь текст …

Малый птенец певчей птицы
к сакэ пристрастился.
После двух рюмок
закружилась его голова.
Меру во всём соблюдай!

Кого пожелаешь —
того выбирай ты в кругу твоих верных друзей,
но только лишь в день
твоего появленья на свет годовщины,
лепёшку из риса вкушая.

Кимоно цвета сакуры спелых плодов
подарил самурай юной гейше,
… показать весь текст …