Та все ж таки до тебе думка лине

Тим

+++ Давно не читал качественной лирики на украинском!)))

Благодарю:)Обязательно буду писать на нем и дальше!

Тим

Дерзай! Только не реагируй так остро на минусы и уколы - без этого не бывает, а выдержка и такт еще не раз пригодятся...;)

Все так же мысль к тебе стремится.

Хоть время быстро и бесповоротно тает
Без остановки тает за годами год...
Но все-равно к тебе мысль летает
Я лишь с тобой объединилась на век.

Твой образ навсегда нарисовался
В горящем сердце и взволнованной душе
И в памяти моей лишь ты остался
Только тебе посвящаю стихи.

Быть может не смогу тебя уже забыть
Хоть и пытаюсь - зря все время
Быть может так и должно быть
Уж если любовь впервые соеденила нас...

(Как-то так... сорри за не совсем корректный перевод)

Тим

Фигасе!!! Гул-переводчик отдыхает!...))))))))))))

Замечательно получилось, браво!

++++++++++++++++++А на украинский?))))))

По логике отминусивших я сейчас должна отминусить всех, кто пишет на русском, надо же быть настолько недалёкими и узколобыми. Учите языки, а если лень или не под силу - имейте уважение к другим языкам неучи.

Ладно, не ворчи! Если люди комментируют, то произведение задело, просто им сложно понять его смысл))) Переведи для страждущих) Все-равно украинский без острой на то необходимости учить не будет))) А стихи красивые! ОЧЕНЬ!++++

Стараюсь... Просто если мне непонятен язык стиха или песни - я перевожу, благо есть такая возможность... Но чтобы так... Не понимаю. Благодарю, одна из первых проб...

MMV

Я минус не ставил. Но,если следовать Вашей логике... Вы должны знать все 15 языков бывших союзных республик.Можете похвастаться?)А если уж сидите на российском сайте(гляньте домен),то и говорите по русски.

ФМ84

Это уже третий взрыв мозга))))

MMV

Не совсем понял...

Тим

Если бы это было оговорено правилами, то я бы согласился. Например, на моем родном форуме gameguru - так и написано. Но здесь пока ограничений нет. Правило одно - непонятно - проходим мимо. Не нравится - высказываемся. Нравится - восхищаемся...;)

MMV

Не спорю.Но зачем всех обвинять в узколобости и недалёкости? Только неуч в плане этики мог это написать!

Я многим могу похвастаться в отличии от Вас. Раз уж здесь такое гостеприимство - с удовольствием удалюсь. Я прекрасно знаю чей это сайт. Знаю также, что много пользователей на нем с Украины. Судя по публикациям, я русским владею намного лучше нежели Ваши соотечественники. И как мне говорить - не Вам решать, строить будете кого-то другого.

MMV

Я никого не строю уважаемая Alimat.Просто нужно быть немного уважительнее к другим. И, отвечу Вам Вашим же языком, не Вам решать, кто узколобый или недалёкий.

---Вася_Гном---

Очень красиво написано+++ а на тех кто не понял плюньте ;) я на них могу ещё и на казахском и на узбекском по ругаться )))

Чудесно! Для знающих украинский - просто песня! Здорово!+++++++

Благодарю, очень приятно слышать подобное ибо люблю свой язык и уважаю иные, с огромным удовольствием учу:)

Я уже перевела, как могла... Не обессудьте)))

+++++++++++++ Я насладился))))))))))

Благодарю, дописала в порыве еще три строфы и как быть теперь?:)

Тим

Выкладывай продолжением в новой цитате!)))

Ну да, Тим прав, счас и тафай))))))))))

Delfik

Но все же к тебе мысль несется

Хотя время так быстро необратимо течет,
Неустанно поглощает за годы год ...
Но все же к тебе мысль несется,
Я только с тобой сочеталась навек.

Твой образ навсегда запечатлелся
В страстном сердце и в тронут души
И в пам "яти моей один лишь ты остался,
Только тебе посвящаю стихи ...

Видимо не смогу я тебя забыть,
Хотя стараюсь - бесполезно постоянно ...
Возможно, именно так и должно быть,
Когда любовь впервые объединило нас ...

Delfik

продолжение:

Кто же смог наконец преодолеть
Свои первые, самые искренние чувства;
Решился в себе себя же сломать
И зато все же получил забвение?

Я не смогла и уже наверное не смогу,
Время беспомощно поглощая жизни
Не спас меня, в тень теперь лишь похожую ...
И все же оставил пагубные чувства ...

Время БЕСПОЩАДНО поглощая жизни
Не спасЛО меня, НА тень теперь лишь похожую ...
И все же оставилО пагубные чувства ...

Хотя обещали, что время излечит, но...соврали

Продовження:

Бо хто ж спромігся врешті подолати
Свої найперші, найщиріші почуття;
Наважився в собі себе ж зламати
Й натомість все ж отримав забуття?

Я ж не змогла і вже мабуть не зможу,
Час безпорадно поглинаючи життя
Не врятував мене, на тінь тепер лиш схожу...
Та все ж залишив згубні почуття...

Delfik

Кто не оставляет надежду на взаимность, тот в своей скудности задохнется от своего одиночества

У меня нет обиды, хотелось бы залезть в душу и понять почему. Думаю, ответ бы удивил меня:)

196 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников