Место для рекламы

ДВА СОЛЬДО (CANZONE DA DUE SOLDI) перевод

Синьоры! Прошу вас выслушайте меня,
Даже если моя песня стоит всего два гроша.

В тесных переулках многолюдного квартала,
Под вечер обычно,

Когда горит закат,
Слышно как фальшиво пианино зазвучало
Или фисгармонии скрипят,
И певец случайный, часто неумело
Для знакомых улиц вечером поет.
Эта песня на два сольди, на два гроша,
С нею люди вспоминают о хорошем.
И тебя она вздохнуть заставит тоже
О твоей беспечной юности она.
Эта песня для кварталов пропыленных,
Эта песня для бездомных и влюбленных,
Эта песенка о том, что не вернется…
Эта песня о счастливых временах…

Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди — эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.

Часто песня из окраинных кварталов
К знаменитым вдруг артистам залетала.
В старой песне появлялась новизна.
Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон,
Повсюду носится она, уже модна.
Но опять вернется песня на окраины,
На углы, где родилась она случайно,
И поет ее влюбленная девчонка
В час заката у себя под чердаком.

Вот песня на два сольди, на два гроша,
Но сколько, сколько в ней надежд!

Опубликовала  пиктограмма женщиныnErlli  23 мар 2012
14 комментариев

Похожие цитаты

Мысли…

Изменённый вариат стих-я и плейкаст - «Мысли…», 26 июля 16:21, адрес для просмотра: http://www.playcast.ru/view/3014894/5c898c3fdb965bd67ef5ef7b2d63a7ab7ce87552pl

Учить, как жить, конечно, просто,
Давать советы дельные и осуждать!
Но сам попробуй жить, как дОлжно!
Попробуй что-то в жизни поменять!

Найти работу интересней,
Найти вдруг новую любовь…
Чтоб дни летели лёгкой песней,
А счастье, радость посетили вновь…

Советы ведь давать довольно просто…
Учить, как жить, с кем и на что!
Понять себя, подняться! Сделать что-то!..
Вы думете это просто? Нет! Ни за что!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныИринаморе  26 июл 2013

Вдохновение...

Навеяно цитатой #559276 автора Эндрю Фриз

Мы подождём, и вдохновение вернётся…
Пройдут дожди. Расступится туман.
И в сердце песня эхом отзовётся,
Что новые стихи подскажет нам!

Она звучит негромко и напевно,
Но проникает в сердце глубоко…
И эта песня осени, наверно.
Последних тёплых дней перед зимой.

Симфония любви, мечты, признаний…
Вальс жёлтых листьев на ветру.
Рапсодия разлук и расставаний
И танго ливней, грустных, тонких струй…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИринаморе  18 сен 2013

я смотрела этот фильм...очень впечатлил...

— Оно того стоило? Две недели в яме?
— Самый лёгкий срок…
— Брехня! В яме легко не бывает. Там неделя тянется как год. Это точно.
— Со мной был мистер Моцарт.
— Тебе разрешили взять с собой проигрыватель?
— Он был здесь (показывает на голову) и здесь (показывает на сердце). Красота музыки, её отнять нельзя. На вас музыка так не действует?
— Ну, я в молодости играл на губной гармошке. Потом утратил интерес. Здесь от этого нету прока.
— Здесь от этого огромный прок. Тебе это нужно, чтобы не забыть…
— Не забыть?
— Не забыть, что в мире есть места, высеченные не из камня. То, что в тебе есть то, до чего не добраться… То, что не тронут. Это только твоё. Понимаешь? И ничьё больше. Только твоё.
— О чём ты говоришь?
— О надежде…

Опубликовала  пиктограмма женщиныАнгария  01 окт 2013