Завистники умрут, но зависть-никогда!

OnMyOwn777

Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.
Перевод на немецкий:
/* Les envieux mourront, mais non jamais l'envie.
Die Neider sterben wohl, doch nimmermehr der Neid, */

Завистники умрут, но зависть-никогда! - лично я голосую ЗА такой перевод этой цитаты и соответственно против предложенного в другой претензии перевода. "Завистник умрёт, но зависть — никогда."

OnMyOwn777

Или даже точнее не умрут, а умирают. Если уж совсем точно. :-)
"Завистники умирают, но зависть — никогда."

ЕЧ

Мне нравится - "завистники умрут, но зависть - никогда."
...как часто сложно выбрать - как голосовать! 😊

ЕЧ

" Завистники умрут, но зависть-никогда! " 😌 вот почему мне кажется, что так лучше звучит!
...во множественном числе - "завистники"
а зависть, судя по всему - бессмертна ) 😊

Зульнора

Неистребима)))+

5 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников