ирония нарочно не придумаешь тавтология

#2073489

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.2)

1) «Дождь идёт» по-марийски — «дождь дождит».
2) «Оба» по-словацки — «оба двое».
3) «Совершать молитву» по-английски — «молиться молитвой».
4) «Лизать» по-эстонски — «лизать языком».
5) «Штраф» по-немецки — «денежный штраф».
6) «Замкнуть» по-португальски — «замкнуть замок».
7) «Кукушка поёт» по-русски — кукушка кукует.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³⁵

16

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  25 дек 2024

3 комментария

• 

  Галина Суховерх

  1 месяц назад
  Тавтология на тавтологии тавтологию погоняет.))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Галина Суховерх

  1 месяц назад
  прямо пиршество! наши тоже не отстают – вчера только Никита Михалков сказанул в "Бесогоне": "Алчная жадность!" ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Галина Суховерх ↑ Vanch

  1 месяц назад
  Никите можно, он артист, эмоции переполнили.))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³⁵, Анэхита ⁶⁹³

34 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  22 сен 2023

ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2021402

Они так говорят, вып.212 (о цвете–1)

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³⁵

32 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  15 июл 2024

ирония нарочно не придумаешь тавтология

#2069715

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.1)

1) «Проспать» по-немецки — «проспать время».
2) «Солить» по-чешски — «солить солью».
3) «Mоргать» по-эстонски — «моргать глазами».
4) «Снег идёт» по-марийски — «снег снежит».
5) «Желтуха» по-английски — «жёлтая желтуха».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Между тобой и мной» по-словацки — «между тобой и между мной».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³⁵

20

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

6

Опубликовал  Vanch  13 дек 2024