Место для рекламы
ирония знаменитости нарочно не придумаешь
Иллюстрация к публикации

Они так говорят, вып.251 (ЖЗЛ–4)

1) «Красный» по-латински — рубенс.
2) «Плёнка» по-монгольски — хальс.
3) «Профессия» по-фински — амати.
4) «Широкополая шляпа» по-чешски — ширак.
5) «Совершенство» по-турецки — кемаль.
6) «Штраф» по-болгарски — глоба.
7) «Пылесос» по-английски — гувер.

1) rubens 2) хальс 3) ammatti 4) širák 5) kemal 6) глоба 7) hoover

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал    11 ноя 2024
2 комментария

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин 4605, Анэхита 693
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 сен 2023
ирония знаменитости нарочно не придумаешь
#2010808

Они так говорят, вып.202 (ЖЗЛ–2)

1) «Гора» по-эстонски — мяги.
2) «Череда» (бот.) по-латински — байден пелоси.
3) «Сила» по-таджикски — неру.
4) «Имя» по-эрзянски — лем.
5) «Мамонт» по-кетски — тель.
6) «Далёкий» по-латышски — таль.
7) «Армяне» по-арабски — армани.

© Дмитрий Семенихин 4605
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  10 июн 2024
ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь
#2021402

Они так говорят, вып.212 (о цвете–1)

1) «Мизинец» по-английски — «розовенький».
2) «Зелёный» по-венгерски — жёлтый.
3) «Серый» по-румынски — «свинцовый».
4) «Серый» по-латышски — «мышиный».
5) «Белоснежный» по-датски — «лебедино-белый».
6) «Оранжевый» по-гагаузски — «апельсиновый».
7) «Рыжие волосы» по-французски — «морковные волосы».

© Дмитрий Семенихин 4605
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 июл 2024
Лучшие цитаты за 7 недель Vanch: 4590 цитат