Перевод оригинала письма написанная Хюррем Султан к Сулейману (около 1541-1543 гг.)
Моя душа отравлена ядом нашей встречи. Ибо только эта встреча дарует мне жизнь. От разлуки… Как перенести эту боль, что живёт в моём сердце без Вас, Повелитель? Я молю Аллаха вернуть мне лучи благодатного солнца, Вас, Падишах моей любви… Я бы стала ветром, чтобы летать рядом с Вами, запутавшись в Ваших волосах… Моей жаждой Вас можно осушить Босфор и вновь наполнить его слезами моего горя…