Место для рекламы

Тонкости формулировок

Почитал я на днях новеллу «Восточная мудрость» одного из российских новеллистов, нашего современника, а в конце новеллы его же приписка: «У человека никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление! (великие)».
Я еще подумал: «Замечательная мысля!». Но меня так и подмывало переформулировать ее. И вот, что у меня вышло:
«У простого смертного есть лишь один шанс произвести первое впечатление; второго — не будет».
Эта формулировка мысли мне так понравилась, что я ее опубликовал в ЖМ.
Однако!
Сегодня я читаю в ЖМ:
«Ваша публикация за номером таким-то помечена как повтор публикации за номером таким-то».
Выхожу я на указанный номер и, опаньки, а это — мысль Коко Шанель! Вот, как она звучит:
«У вас не будет второго шанса, чтобы произвести первое впечатление».

***
Все же я решил сравнить обе формулировки.

Коко Шанель: «У вас не будет второго шанса (чтобы) произвести первое впечатление».

Джахангир Абдуллаев: «У простого смертного есть лишь один шанс произвести первое впечатление; второго — не будет».

У Шанель мысль звучит как пистолетный выстрел — коротко, как ее имя Коко, и убийственно, как ее фамилия — Шанель. Моя же формулировка не столь категорична, и тайно дает шанец произвести во второй раз первое впечатление (разумеется, если вы не простой смертный). Что, разе такого не бывало никогда?!

Опубликовал    28 окт 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

Если драка неизбежна - бей первым!

Кто бьёт первым, тот увеличивает свой шанс на успех!

Опубликовала  пиктограмма женщиныNatali Leonova  31 окт 2024

Доверяя первому встречному, можно лишить себя шансов на доверие второму.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВладимир Кафанов  12 июн 2023

Иногда давать кому-то второй шанс это как
давать вторую пулю тому, кто первый раз в вас не попал потому что промахнулся.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЭразмаФа  02 ноя 2012

Если женщина говорит вам «Что?» — это не потому, что она вас не услышала. Она просто дает вам шанс изменить то, что вы сказали…

Опубликовала  пиктограмма женщиныМиланна  21 фев 2012

Шанс не бывает единственным в жизни. Единственной бывает только жизнь.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Веденьё  30 июн 2013