Вслед за названиями улиц в России «декоммунизируют» писателей. Дальше цитата: Цель — познакомить его с творчеством Аркадия и Бориса Стругацких. Чтобы избавить произведения от отягощения коммунистической идеологией, их тексты купируются и адаптируется язык…»
На прошлой неделе внимание общественности привлекла аннотация к книжной серии издательства «АСТ» «Стругацкие с комментариями», в которой вышли книги писателей-фантастов «Понедельник начинается в субботу» и «Обитаемый остров». На сайте издательства она представлена так: «Эта серия предназначена прежде всего для современного молодого читателя. Цель — познакомить его с творчеством Аркадия и Бориса Стругацких. Чтобы избавить произведения от отягощения коммунистической идеологией, их тексты купируются и адаптируется язык…»
Прочитав это, я не поверил глазам. Тексты кого купируются? У кого адаптируется язык? У братьев Стругацких — Аркадия Натановича (1925—1991 гг.) и Бориса Натановича (1933—2012 гг.) — мастеров слова, классиков советской литературы?
Следующей моей реакцией был смех. Мне вспомнился эпизод из сатирической повести Аркадия Арканова «Рукописи не возвращаются». Там завотделом прозы журнала «Поле-полюшко» провинциального города Мухославска некто Зверцев правил Сартра, «прошедшего славный путь от служителя сомнительного течения, именуемого экзистенциализмом, до выдающегося деятеля французской и мировой культуры». Столичные книгоиздатели, замахнувшиеся в редакторском раже на Стругацких, живо напомнили мне выведенных в этой повести идеологически зашоренных «литературных работников» из глубинки, редактирующих мировую литературную знаменитость.
Председатель комитета Госдумы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства коммунист Нина Останина, с возмущением прокомментировавшая аннотацию, отметила: «У настоящих писателей, тем более таких, как братья Стругацкие, в тексте нет ничего лишнего, и каждое слово, каждая буква несут в себе смысл. Такое изъятие кусков из контекста нарушает целостность самого произведения, приводя к невозможности понять, о чём писал автор. И это желание избавиться от характеристик эпохи, мне кажется, прямо нарушает указ президента о защите традиционных российских духовно-нравственных ценностей, культуры и исторической памяти. Историческая память — вещь цельная, она не может быть избирательной в угоду мнениям отдельных авторов или издательств…»
Андрей КРЮКОВ, литератор. г. Ростов-на-Дону. (Часть статьи)
Полностью статью можно прочитать на Одноклассниках у пользователя —
Инкогнито Пр (и — пишется как украинское «и» с точкой наверху) звище.
Инкогнито Пр (и)звище
Инкогнито Пр («и» — пишется как украинское «и» с точкой наверху) звище.
Не ошибитесь, когда будете искать человека.