Дэтси аин шматси? (Куда ты смотрел старый осёл?)

Взъерра мод. (Но тот тоже сказал пароль «Чёрт побери!»)

Чёрт побери, чёрт побери! Хэрок эскусто бэн шлак мордюк! Хэрок эскусс мордюк, тобиш нак!

(Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений.)

Леонид Каневский расшифровал занятную отсылку из своей речи. Его герой эмоционально произносит реплику: «Березина команит!».
Так Каневский передавал своеобразный привет своей возлюбленной. Его будущую супругу звали Анна Березина, и она имела филологическое образование.

ругательство «мордюк» отсылает еще к одной персоне, а именно к Нонне Мордюковой, сыгравшей в «Бриллиантовой руке» управдома.
режиссер Леонид Гайдай поругался с актрисой во время съемок и решил ей таким образом отомстить.