КОЛ НИДРЕЙ
«Кол Нидрэй»: «Все (!) обеты» — все привязанности, которые сковывают нас и мешают подняться к Тебе — «будут (Тобой) упразднены… отменены… станут недействительными… будут полностью аннулированы, утратят свою силу и перестанут существовать (!)»…
Так читай же, раввин, «Кол Нидрей!»,
Дай свободы хлебнуть! Я верю:
В неприкаянном грешном мире
Она очень нужна еврею.
У костров мы давали клятвы
Палачам, что не верим Б-гу:
Элохим — Иегове-Яхве,
И забудем путь в синагогу.
Их давали, чтоб дети жили —
Нет ведь слаще на этом свете,
А палач рвал крюками жилы
При дневном и при лунном свете.
Шли в мараны, стыдясь позора
(Были те, кто бросался в пламя),
А ночами читали Тору:
«…Адонай Элоэйну…» Амен!
А века мчались друг за другом —
Для Вселенной столетье — малость,
Шли вперёд, сквозь шторма и вьюги,
Иудеями оставаясь.
Так сыграй, музыкант, «Кол Нидрей!"*,
И смычком своим сердце трогай,
Ты умеешь: пусть струн четыре,
Но звучит в каждой голос Б-га!
Так читай же «Кол Нидрей!», ребе
Так, чтоб слово души коснулось.
Звёзды вспыхнули в ясном небе
И Израилю улыбнулись.
Прим.*пьеса Макса Бруха для скрипки (есть переложения для виолончели, альта и кларнета).
Игорь Хентов. 12.10.2024