Кто помнит советскую народную песню Виновата ли я что люблю?)) Наверняка помните!) Так вот, представляю вам текст британской фолк рок группы
Blackmore's Night в составе которой легендарный рок гитарист Ричард Блэкмор и его жена Кэндис Найт.
Кавер-версию песни Toast to Tomorrow «фолк-рок группа Blackmore's Night записала в своем 7-м студийном альбоме «Secret Voyage «в 2008 году и указал её как русская народная песня. Надежда Кадышева, поднявшая на «Виновата ли я «немало денег и популярности, также считает песню народной. Кто не слышал кавер, послушайте! Очень прикольно, весело и приятно!)))
Toast to Tomorrow
Тост за завтра* (перевод Александр Сердечный из Тольятти)
Come and gather around
Тот, кто хочет быть рад,
Join in the crowd
Собирайтесь в отряд —
Singing the songs that we know
Неизвестных вам песен здесь нет.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We will dance through the night
Мы танцуем всю ночь,
In the candlelight
Разгоняет тьму прочь
Warmed by the fires glow
Свеч и жаркого пламени свет.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
And we'll follow the stars
За звездой мы пойдём,
No matter how far
И с пути не свернём,
Wherever the wind may blow
Как бы ветер ни злился вослед.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
When the sun starts to rise
Когда Солнце взойдёт,
We will not hide our eyes
Скромных глаз не найдёт —
We'll greet her with a kiss hello
Поцелуем мы встретим рассвет.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
All the memories we'll share
Чем открылись друзьям,
Greet us everywhere
Тем теперь рады нам
Along life's twisting road
На пути и утрат, и побед.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
Come and gather around
Тот, кто хочет быть рад,
Join in the crowd
Собирайтесь в отряд —
Singing the songs that we know
Неизвестных вам песен здесь нет.
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
We'll drink a toast to tomorrow
Выпьем дружно за день, что настанет,
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
And one to days long ago
И за дни уже прожитых лет!
* поэтический перевод