Место для рекламы
ирония трудности перевода муха нарочно не придумаешь
Иллюстрация к публикации

Они так говорят, вып.218 (о мухе)

1) «Пьяный» по-русски — под мухой.
2) «Делать мелкие пакости» по-шведски — «вести войну с мухами».
3) «Преувеличивать» по-латински — «делать из мухи слона».
4) «Встал не с той ноги» по-кашубски — «муха села на нос».
5) «Муха, откладывающая яйца на коже оленя» по-эвенкийски — «плевок».
6) «Муха» по-цыгански — мак.
7) «Москва» по-итальянски — «Муха».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал    30 июл 2024
4 комментария

Похожие цитаты

ирония муха урок учитель слон
#1182797

— Пап, сегодня учитель на уроке рассказывал, что у мухи есть хоботок. Это правда?
— Ох, уж эти мне учителя! Вечно они делают из мухи слона.

автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 дек 2018
ирония муха опьянение слон
#1821171

Слон под мухой

Слон возвратился, как обычно,
Что называется, хорош,
Но не ругался неприлично
И не устраивал дебош.

И вдруг ему Слониха — в ухо!
— А ну, дыхни! Да ты под мухой!
А Слон считает, что жена
Из мухи делает слона.

© Борис Сибиряков 1
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 ноя 2022
ирония муха официант
#2020476

— Официант, у меня в супе дохлая муха.
— Я думаю, сэр, их убивает кипяток.

автор не указан
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
12
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 июл 2024
Лучшие цитаты за неделю Vanch: 4605 цитат