ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2025848

Они так говорят, вып.217 (о птицах–4)

1) «Воробей» по-гагаузски — «птица с крыши».
2) «Орёл» по-казахски — беркут.
3) «Хомяк» по-чувашски — арлан.
4) «Лебедь» по-татарски — «белая птица».
5) «Пингвин» по-чешски — тучняк.
6) «Борода» по-узбекски — сокол.
7) «Сова» по-водски — какку.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³³

19 1

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  29 июл 2024

3 комментария

• 

  Nadia Foman

  6 месяцев назад
  понравилось по-татарски: Лебедь - Белая птица/красиво/
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Nadia Foman

  6 месяцев назад
  они решили далеко за названием не ходить ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Nadia Foman ↑ Vanch

  6 месяцев назад
  упростили ))
  вот, борода точно не сокол )))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0

Похожие цитаты

ирония птицы игра слов гнездо пенаты

#1873084

Скворечник* — пенаты пернатых.

*Как вариант – гнездо.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³³

22

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  13 мая 2023

ирония птицы немецкий язык фюрер

#1923027

«Фогельфюрер» по-немецки — это вовсе не вождь немецких орнитологов или главная птица Германии (например, орёл), а всего-навсего «справочник-путеводитель по птицам».

Vogelführer

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³³

29 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  14 окт 2023

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#1937249

Они так говорят, вып.150 (об орнитологии–1)

1) «Крыло» по-эрзянски — лапа.
2) «Сова» по-македонски — утка.
3) «Утка» по-таджикски — «водяная птица».
4) «Жаворонок» по-турецки — «птица чаир».
5) «Аистёнок» по-чешски — чапек.
6) «Птица» по-эстонски — линд.
7) «Чёрный лебедь» по-башкирски — «чёрно-белая птица».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁷³³

26

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

5

Опубликовал  Vanch  21 ноя 2023