Причиной для этого обращения к вам — пользователям сайта ЖМ, стало отсутствие «ожидаемого» отклика на публикацию моего варианта перевода знаменитой СЧИТАЛКИ из фильма «Кошмар на улице Вязов», но прежде кратко о самом фильме.
Опять же, по-моему мнению, этот фильм великолепен по своему сюжету, который рассказывает нам поразительную историю Фредди Крюгера — злодея и детоубийцы, которого жители американского городка — убили и сожгли, чтобы избавить свои семьи и своих их детей от погибели. Концепт сюжета фильма ужасов «Кошмар на улице Вязов» бесподобен и действительно ужасен, где сожженный родителями злодей, приходит во сне к их детям и убивает их (детей) во сне … мне трудно представить что-то более ужасное для фильма ужасов, а потому рекомендую посмотреть или пересмотреть фильм и «насладиться».
Одной из замечательных находок от создателей фильма — стала считалка-страшилка о Фредди, которая была бы обыкновенной «пугалкой», как и многие считалки, которые мы все знаем и «любим», но в фильме, эта считалка становится визиткой сюжета, потому как все то о чем в ней говорится, существует и происходит на самом деле. Этот стишок, ни один раз «считается» в фильме, и каждый раз он нагоняет жути на зрителя.
Однако перевода этой считалки на русский язык, который бы устраивал всех — нет, а возможно и не может быть. И потому неудивительно, что вариантов этой считалки на русском языке от разных авторов очень много, что можно рассматривать как некий феномен — я например не знаю другого такого литературного произведения, для которого было бы столько вариантов перевода, и к тому же они не удовлетворяли бы большинство, в котором нахожусь и я, а потому мне «пришлось» написать свой вариант, который я поставил в конце самых популярных чужих переводов … которые публикую ниже для сравнения.
Оригинал:
One, Two Freddy's coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten never sleep again…
Варианты:
Раз, два, Фредди Крюгер идет,
Три, четыре, ножи достает,
Пять, шесть, в оба гляди,
Семь, восемь, с ним не шути,
Девять, десять, распятье возьми.
Раз, два, Фредди идет за тобой,
Три, четыре, запри-ка лучше дверь,
Пять, шесть, возьми распятие,
Семь, восемь, встанешь поздно,
Девять, десять, и больше не уснешь.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь, восемь, кто-то к вам придёт без спросу,
Девять, десять, никогда не спите дети.
Раз, два, Фредди уже здесь,
Три, четыре, лучше запри покрепче дверь,
Пять, шесть, тебя ждет нечто ужасное,
Семь, восесь, и тебе никуда не деться,
Девять, десять, ты никогда не сможешь больше спать.
Раз, два, Фредди в гости жди,
Три, четыре, двери затвори,
Пять, шесть, крепче стисни крест,
Семь восемь, тебя не спать попросим,
Девять, десять, больше не надейся.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре — запирай покрепче дверь в квартире,
Пять, шесть — Фредди всех вас хочет съесть,
Семь, восемь — уже поздно очень,
Девять, десять — никогда не спите дети.
Раз, два, фредди ищет тебя
Три, четыре, запрись в квартире
Пять, шесть, молись на крест
Семь восемь, не спи вовсе
Девять, десять, заснешь-повесят
Раз, два, Фредди заберет тебя.
Три, четыре, запирайте дверь в квартире.
Пять, шесть, Фредди хочет всех вас съесть.
Семь восемь, кто-то к вам придет без спросу.
Девять, десять, Никогда не спите, дети.
Раз, два, Фредди заберет тебя,
Три, четыре, запирайте дверь в квартире,
Пять шесть, Фредди хочет всех вас съесть,
Семь восемь, не гуляйте поздно ночью,
Девять, десять, ни когда не спите дети.
Раз, два, скоро Фредди придет,
Три, четыре, он сквозь стены пройдет,
Пять, шесть, страшный-страшный Фредди,
Семь, восемь, ты не будешь спать,
Девять, десять, Фредди идет убивать.
Мой вариант:
Раз два — Фредди придет за тобой
Три четыре — окна получше закрой
Пять шесть — надежно двери запри
Семь восемь — этой ночью не спи
Девять десять — если уснешь — ты умрешь
В чем тут «литературный подвиг» — необходимо было соблюсти жуть считалки и ее связь с сюжетом фильма, и зарифмовать текст в пять (!) строк. В предлагаемом варианте, зарифмованы между собой по две строки в первой и второй паре, а пятая … зарифмована … сама с собой, причем весьма удачно для концовки считалки …
Собственно все.
Прокомментируйте пожалуйста.