Часть I (Из воспоминаний доктора Джона X. Ватсона, бывшего полкового лекаря). Глава I Мистер Шерлок Холмс.
— Вы, кажется, удивлены, — улыбнулся Холмс, видя моё изумление. — Теперь, когда вы мне об этом сообщили, я постараюсь как можно быстрее это забыть.
— Забыть?
— Видите ли, — пояснил он, — я считаю, что мозг человека изначально чем-то похож на маленький пустой чердак, и вы сами должны выбирать, чем его заполнить. Дурак тащит в него всё, что попадается ему на глаза, и в результате знания, которые могут оказаться полезными, теряются среди ненужного хлама.
В лучшем случае, чтобы до них добраться, приходится разгрести целую кучу мусора. Человек вдумчивый очень внимательно выбирает то, что поместить на своём чердаке. Там у него хранятся только те инструменты, которые необходимы ему для работы, но их у него много, и все они содержатся в идеальном порядке. Неправильно думать, что стенки этой небольшой комнатки эластичны и могут расширяться до любых размеров. Рано или поздно наступает такой момент, когда, для того чтобы запомнить что-то новое, приходится забыть кое-что из того, что вы знали раньше. Поэтому чрезвычайно важно не забивать память ненужными знаниями, которые мешают сохранять необходимые.
— Но это же Солнечная система! — не унимался я.
— Что Солнечная система? — нетерпеливо оборвал меня Холмс. — Вы говорите, что мы вращаемся вокруг Солнца. Если бы мы вращались вокруг Луны, для меня и моей работы это точно так же не имело бы никакого значения.
Перевод: Виталий Михалюк. Издание 2016 г. Издано в серии Весь Шерлок Холмс.