Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

Ремейк перевода Осипа Мандельштама

Зажглись в полумраке седом бриллианты — стожары,
Расправила крылья ночные окрест тишина.
Не горит во мне кровь, не пылают былые пожары,
Мою горечь земную и боль не возьмут купола.

В лоне страстных желаний, обид, о Боже, — я грешный!
Тащат душу деяния, как черти мою на костёр.
В черноте вдохновений прослыть же кошмаром мне вечным,
Не осталось для сердца ни братьев, друзей, ни сестёр.

По мне не прольётся ни ладан, ни капли слезины,
С ядовитым дождём я не нужен ни здесь, ни Богам.
Только в глади овсяной, как кость бродячие псины
Оближут мне руку, прильнув к дрожащим ногам.

Я словно ошибка, я хлам раздавленных свалок,
Я радость последней строфы не отдам, схороню!
Не будет процессий, блинов, лишь пара фиалок,
Не вырвать из кожи клыки мне и злую змею.

Под шелест берёзки не взрыть мне крестьянское поле,
Эшафотом кровавым и плахой ужасно томим.
Нет сил, просветлений, я бездна, я пропасть, я болен!
Я ведьмой прокуренной проклят и взглядом твоим…

За углом кое-как скрипещет худая карета,
Невеселое чувство остатка согнула в дугу.
Недопитые думы сгорают на дАлях рассвета,
Остался глоток истощений, но пить не могу!

И когда тихой ночью померкнут на небе софиты,
И бледное пламя спадёт с умирающих крыл,
Останутся в гордом ряду лишь чёрные плиты,
С фиолетовой парой гореть над хладой могил.

Опубликовал    06 мая 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

Прощают только тех, кого любят — с остальными прощаются…

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталья Разумеева  20 фев 2013

Пишу тебе … последнее письмо…
Последнее… прощальное посланье…
Я уезжаю … очень далеко…
Только куда… пока еще не знаю…
Я уезжаю… чтоб себя спасти…
Чтоб снова жизнь свою… начать сначала…
Чтоб дальше… я смогла… вперед идти…
А не сидеть… у твоего причала…
Я уезжаю далеко… там нет тебя…
А значит… и умрет моя надежда…
Я убегаю от тебя… и от себя…
Прости… что поступаю как невежда…
Прости… что не могу так больше жить…
Мне надоело ждать наших свиданий…

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна  11 мая 2012

В том момент, когда мы расстаёмся с человеком, мы либо совершаем ошибку… либо исправляем её…

Опубликовала  пиктограмма женщиныБаруля  04 дек 2012

Ну вот и все… Теперь я ставлю точку,
На раны мне не надо лить бальзам.
Все эти годы жили мы в рассрочку,
Такое счастье ты придумал сам.
Осколком памяти застряло имя,
Занозой прошлое болит в душе.
Пусть мы с тобой не сможем быть чужими,
Но и родными нам не стать уже.
В романе невозможна запятая,
Бессмысленно в золу кидать дрова.
Твой образ с каждым годом будет таять,
Когда-нибудь поймешь, что я права.
Ну вот и все… Уже неинтересно
Мне вспоминать о счастье первых дней.

Опубликовала  пиктограмма женщиныBelladonna  14 апр 2012

Можно простить человеку всё при одном условии: если ты его не любишь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВlack Оpium  11 июн 2013